Pantagruel
Category
:
Fictional
Role
: Other
Suggest a modification
464 Occurrences
Gargantua (1542) / 3 Occurrences
- Gargantua (1542), Prologe de L'auteur. / 1 Occurrence
«... bons disciples, et quelques aultres foulz de sejour lisans les joyeux tiltres d'aulcuns livres de nostre invention comme Gargantua, Pantagruel, Fessepinte, La dignite des braguettes, Des poys au lard cum commento etc. jugez trop facillement ne estre au dedans traicte...»
See in context Search all chapters
- Gargantua (1542), De la genealogie et antiquite de Gargantua. Chap j. / 2 Occurrences
«... long comment les Geands nasquirent en ce monde: et comment d'iceulx par lignes directes yssit Gargantua pere de Pantagruel : et ne vous faschera, si pour le present je m'en deporte. Combien que la chose soit telle, que tant...»
See in context See other occurrences in this chapter«... ainsi que veoir pourrez en Pantagruelisant, c'est a dire, beuvans a gre, et lisans les gestes horrificques de Pantagruel. A la fin du livre estoit un petit traicte intitule, Les Fanfreluches antidotees. Les ratz et blattes ou (affin que...»
See in context
Gargantua (1542, version modernisée) / 3 Occurrences
- Gargantua (1542, version modernisée), Prologue de l'Auteur. / 1 Occurrence
«... mes bons disciples, et quelques autres fous de séjour, lisant les joyeux titres d'aucuns livres de notre invention comme Gargantua, Pantagruel, Fessepinte, La dignité des braguettes,Des pois au lard cum commento, etc., jugez trop facilement n'être au dedans traité que moqueries, folâtreries...»
See in context Search all chapters
- Gargantua (1542, version modernisée), De la généalogie et antiquité de Gargantua. Chapitre 1 / 2 Occurrences
«... plus au long comment les géants naquirent en ce monde, et comment d'iceux par lignes directes issit Gargantua, père de Pantagruel : et ne vous fâchera si pour le présent je m'en déporte. Combien que la chose soit telle que tant plus...»
See in context See other occurrences in this chapter«... enseigne Aristote, la translatai, ainsi que voir pourrez en pantagruélisant, c'est-à-dire buvant à gré et lisant les gestes horrifiques de Pantagruel. À la fin du livre était un petit traité intitulé, Les Fanfreluches antidotées. Les rats et blattes, ou (afin que je...»
See in context
L'Isle Sonnante (1562) / 29 Occurrences
- L'Isle Sonnante (1562), L’ isle sonante par maistre Francoys Rabelays. / 3 Occurrences
«... sepulchre en l’ isle de Lipare, l'un des Arolides : mais la cosmographie n’y consentoit. Je doubte, dist Pantagruel, que là quelque compagnie d’abeilles ayt commencé prendre vol en l’air, pour lesquelles revocquer ce voisinage fait ce tremblement de...»
See in context See other occurrences in this chapter«... là residens. Comme estoit nostre advis ce fut la cause pourquoy avant que aborder en l' isle sonante, Pantagruel fut d’opinion que descendissions avec nostre equif en un petit roq, aupres duquel recognoissions un hermitage en quelque petit...»
See in context«... puis que entrez sommes es feries esuriales, ja long temps a que je les recognoissois. Si jeusner faut, dist Pantagruel, expedient n’est autre fors nous en depescher comme d’un mauvais chemin. Aussi bien veux-je un peut revisiter mes papiers, et...»
See in context Search all chapters
- L'Isle Sonnante (1562), Comment en l' isle sonante n’est qu’un papegault. / 1 Occurrence
«... espece lesquels ils nommoient Caputragaulx plus tristes, plus maigres, et plus fascheux qu’espece qui y fust. Aphricque dist Pantagruel est coustumiere de produire choses nouvelles et monstrueuses. ...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment les oiseaux de l’ Isle sonante estoient tous passagers. / 3 Occurrences
«... tous passagers. Mais dist Pantagruel veu qu’exposé nous avez que des Cardingaux naist Papegault, les Cardingaulx des Evesquesgaulx, les Evesquesgaulx des Prestresgaulx, et les...»
See in context See other occurrences in this chapter«... car ordinairement ils sont bossuz, borgnes, boiteux, manchotz, podagres, contrefaicts et maleficiez, poix inutile de la terre. C’est, dist Pantagruel, coustume du tout contraire es institutions jadis observees a la reception des pucelles Vestalles, par lesquelles, comme atteste Antistius Laber,...»
See in context«... gras comme glirons qui paravant estoient maigres comme pies, icy ont parfaicte seureté indamnité et franchise. Mais demandoit Pantagruel, ces beaux oiseaux icy une fois advolez retournent-ils jamais plus au monde ouquel ils furent pounuz? Quelques uns respondit Editus,...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment les oyseaulx gourmandeurs sont mutz en l’ isle Sonante. / 1 Occurrence
«... Cardingaulx, belles et delicieuses souverainement. Puis yssans des baings, nous feist par les Aliptes oindre de precieux basmes: mais Pantagruel dist qu’il ne boiroit que trop sans cela. Adonc nous conduisit en un grand et delicieux refrechissoir, et nous...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment les oyseaulx de l’ isle Sonante sont alimentez. / 1 Occurrence
«...Comment les oyseaulx de l’ isle Sonante sont alimentez. Pantagruel monstroit...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment Panurge racompte a maistre Editus l’apologue du Roussin et de l’Asne. / 1 Occurrence
«... oysons et poussins. Telle fut leur departie, j’ay dict: a tant se teut Panurge, et plus mot ne sonnoit. Pantagruel l’admonnestoit conclurre le propos, mais Editus respondit: A bon entendeur ne faut qu’une parolle, j’entends fort bien ce...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment nous fut monstré Papegault a grand difficulté. / 3 Occurrences
«... Le tiers jour continua en festins et mille banquets comme les deux precedens, auquel jour Pantagruel requeroit instamment veoir Papegault: mais Editus respondit qu’il ne se laissoit ainsi veoir facilement. Comment, dist Pantagruel,...»
See in context See other occurrences in this chapter«...Pantagruel requeroit instamment veoir Papegault: mais Editus respondit qu’il ne se laissoit ainsi veoir facilement. Comment, dist Pantagruel, a-il l’armet de Pluton en teste, l’aneau de Giges en griffe, ou un Chemeleon ou seing, pour se...»
See in context«... Parlez bas, dist Editus. Par Dieu ce n’est mye une Chevesche, c’est un noble chevecier. Mais, dist Pantagruel, faites icy un peu Papegault chanter, afin que oyons son armonie. Il ne chante, dist Editus qu’a ses jours,...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment Pantagruel arriva en l’ Isle de Cassade. / 1 Occurrence
«...Comment Pantagruel arriva en l’ Isle de Cassade. ...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment nous passasmes le guischet habité par Grippeminault, archiduc des chatz fourrez. / 1 Occurrence
«... eu procuration la laissasmes et passasmes condemnation, qui est une Isle toute deserte passames aussi le guichet auquel lieu Pantagruel ne voulut descendre et feit tresbien, car nous y fusmes faicts prisonniers et arrestez de fait par grippeminault archiduc...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment frere Jehan delibere mettre a sac les chats fourrez. / 3 Occurrences
«... plus ne les apperceusmes, non pourtant fusmes nous hors de fascherie, Car aucuns de noz mariniers par congé de Pantagruel le temps pendant qu’estions devant Grippeminaut se estoient retirez en une hostellerie pour banqueter et soy quelque peu...»
See in context See other occurrences in this chapter«... veu de personne, car l’air estoit plein et obscurcy de plume et les donna aux mathelotz puis dist a Pantagruel, les lictz estre a beaucoup meilleur marché qu’en Chinonnois, quoy qu’eussions les celebres oyes de panthile car pour le lict...»
See in context«... douze francs. Si tost que frere Jehan et les autres de la compagnie furent dans le Navire, Pantagruel fist voile mais il s’esleva un syroch si vehement qu’ils perdirent route et quasi reprenans les erres du pays...»
See in context - L'Isle Sonnante (1562), Comment Pantagruel arriva en l’ isle des Apedeftes a longs doigs et mains crochues, et des terribles aventures et monstres qu’il y trouva. / 11 Occurrences
«...Comment Pantagruel arriva en l’ isle des Apedeftes a longs doigs et mains crochues, et des terribles aventures et...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Si tost que les ancres furent jectees et le vaisseau asseuré l’on descendit l’esquif, apres que le bon Pantagruel eut fait les prieres et remercié le Seigneur de l’avoir sauvé de si grand danger il entra et...»
See in context«... je n’ay gueres gangné. En divisant ils arriverent en l’ isle des Apedeftes, car l’eau fut tantost passee. Pantagruel fut en grande admiration de la structure de la demeure et habitation des gens du pays, car ils demeurent en...»
See in context«... de potences, de grands larrons, tant de gibbets, de questions, que cela vous faict peur. Voyant Gangnebeaucoup que Pantagruel s’admusoit a cela: monsieur, dist il: Allons plus avant, cecy n’est rien. Comment, dist frere Jehan, ce n’est rien, par...»
See in context«... donné une oeillade amoureuse sur une bouteille qui estoit pres d’un buffet, separee de la trouppe boutillique, dist a Pantagruel, monsieur, je voy que l’un de voz gens faict l’amour a ceste bouteille, je vous supplie qu’il n’y soit touché,...»
See in context«... pressurage, mais l’huile sentoit le coffre au prestre, et Messieurs n’y trouverent pas grand appigrets. Pourquoy doncq, dist Pantagruel, la remettent ils au pressouer? Pour veoir, dist Gangnebeaucoup, s’il y a point quelque omission de jus ou recepte dans...»
See in context«... six moys apres il n’y a pas un de messieurs qui ne s’en sente. Quand ces Messieurs furent levez Pantagruel pria Gangnebeaucoup qu’il nous menast en ce grand pressouer: ce qu’il fist volontiers. Si tost que fusmes entrez Epistemon...»
See in context«... ce qu’il fist volontiers. Si tost que fusmes entrez Epistemon qui entendoit toutes langues, commença a monstrer a Pantagruel les devises du pressouer, qui estoit grand et beau, faict a ce que nous dist Gangnebeaucoup du boys de la...»
See in context«... avoir raison, sinon que Messieurs l’ont dit, Messieurs le veulent, messieurs l’ont ordonné. Par le vray Dieu, dist Pantagruel, puis qu’ils gangnent tant aux grappes le serment leur peut beaucoup valloir. En doubtez vous, dist Gaignebeaucoup. Il n’est moys...»
See in context«... qui avoit tousjours vingt aulnes de boyaulx vuydes, pour avaller une saugrenee d’advocats, se commençant a fascher pria Pantagruel de penser du disner et de mener avecques luy Gangnebeaucoup, de sorte qu’en sortant de leans par la porte...»
See in context«... caparassonné, comme une tortue d’ecailles, et ne vivoit que d’une viande qu’ils appellent en leur pattois appellations. Le voyant Pantagruel demanda a Gangnebeaucoup, de quelle race estoit ce portenotaire, et comme il s’appelloit. Gangnebeaucoup nous compta comme de toute...»
See in context
Le Cinquiesme Livre (1564) / 53 Occurrences
- Le Cinquiesme Livre (1564), Prologue de François Rabelais, Pour le cinquiesme livre des faicts, et dicts heroïques de Pantagruel. Aux lecteurs benevoles. / 1 Occurrence
«...Prologue de François Rabelais, Pour le cinquiesme livre des faicts, et dicts heroïques de Pantagruel. Aux lecteurs benevoles. Beuveurs infatigables, et...»
See in context Search all chapters
- Le Cinquiesme Livre (1564), Comment Pantagruel arriva en l' Isle Sonnante,et du bruit qu'entendismes. CHAP. I. / 4 Occurrences
«...Comment Pantagruel arriva en l' Isle Sonnante,et du bruit qu'entendismes. CHAP. I. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... autour d'un sepulcre en l' isle lipara, l'une des Aeolides: mais la chorographie n'y consentoit. Je doute dist Pantagruel que là quelque compaignie d'abeilles ayent commancé prendre vol en l'air, pour lesquelles revocquer le voisinage faict ce triballement...»
See in context«... la residens, comme estoit nostre advis. Ce fut le cas pourquoy avant que aborder en l' isle sonnante pantagruel fut d'opinion que descendissions: avecq'nostre equif en un petit roc aupres duquel recognoissions un hermitage et quelque petit jardinet....»
See in context«... puis qu'entrez sommes es feries esuriales, ja long temps a que ne les recognoissois, et si jeusner faut, dit Pantagruel, expediant aultre n'y est, fors nous en despecher comme d'un mauvais chemin. Aussi bien veux-je un peu visiter mes papiers,...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment l' Isle Sonnante avoit esté habitee par les Siticines lesquels estoyent devenuz oiseaux. CHAP. II. / 1 Occurrence
«... quelque second Hercules pour ce que frere Jehan y perdit le sens par vehemente contemplation, et à Pantagruel advint ce qu'estoit advenu à messire Priapus, contemplant les sacrifices de Ceres, par faute de peau. ...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment en l' Isle Sonnante n'est qu'un Papegaut. CHAP. III. / 1 Occurrence
«... lesquels il nommoit Capucingaux, plus tristes, plus maniaques, et plus fascheux qu'espece qui fust en toute l'Isle. Affrique, dist Pantagruel, est coustumiere tousjours choses produire nouvelles et monstrueuses. ...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment les oiseaux de l' Isle Sonnante estoient tous passagers. CHAP. IIII. / 3 Occurrences
«... CHAP. IIII. Mais, dist Pantagruel, veu qu'exposé nous avez des Cardingaux naistre Papegaut, et les Cardingaux des Evesgaux, les Evesgaux des Prestregaux, et les Prestregaux...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Car ordinairement ils sont bossus, borgnes, boiteux, manchots, podagres, contrefaits, et maleficiez, poix inutile de la terre. C'est, dit Pantagruel, coustume du tout contraire es Institutions jadis observees en la reception des pucelles Vestales, comme atteste Labeo Antistius, estoit defendu...»
See in context«... deviennent gras comme glirons, qui paravant estoient maigres comme pies: icy ont parfaicte seureté, indemnité et franchise. Mais demandoit Pantagruel, ces beaux oiseaux icy une fois avolez, retournent ils jamais plus au monde ou ils furent ponnus. Quelques uns respondit...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment les oiseaux gourmandeurs sont muets en l' Isle Sonnante. CHAP. V. / 1 Occurrence
«... des Cardingaux belles et delicieuses souverainement yssans des bains nous faire par les Aliptes oindre de precieux basme. Mais Pantagruel luy dist qu'il ne beuvroit que trop sans celà. Adonques nous conduit en un grand et delicieux refectouer, et...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment les oiseaux de l' Isle Sonnante sont alimentez. CHAP. VI. / 1 Occurrence
«...Comment les oiseaux de l' Isle Sonnante sont alimentez. CHAP. VI. Pantagruel monstroit...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment Panurge racompte à maistre Aeditue l'Apologue du Roussin et de l'Asne. CHAP. VII. / 1 Occurrence
«... oisons et poussins. Telle fut leur departie. J'ay dit. A tant se teut Panurge, et plus mot ne sonnoit. Pantagruel admonestoit conclure le propos: Mais Aeditue respondit, à bon entendeur ne fault qu'une parolle. J'entends tresbien ce que...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous fut monstré Papegaut à grande difficulté. CHAP. VIII. / 3 Occurrences
«... Le tiers jour continua en festins et mesmes banquets que les deux jours precedents. Auquel jour Pantagruel requeroit instamment veoir Papegaut: mais Aeditue respondit, qu'il ne se laissoit ainsi facilement veoir. Comment, dist Pantagruel, a...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Pantagruel requeroit instamment veoir Papegaut: mais Aeditue respondit, qu'il ne se laissoit ainsi facilement veoir. Comment, dist Pantagruel, a il l'armet de Platon en teste, l'anneau de Gyges es grifes, ou un Chameleon en sein pour se...»
See in context«... par Dieu, dist Aeditue, ce n'est mie une cheveche, il est masle, c'est un noble chevecier. Mais, dist Pantagruel, faictes nous icy quelque peu Papegaut chanter, afin qu'oyons son armonie? Il ne chante, respondit Aeditue, qu'à ses heures, et...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment Pantagruel arriva en l' Isle de Cassade. CHAP. X. / 1 Occurrence
«...Comment Pantagruel arriva en l' Isle de Cassade. CHAP. X. ...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous passames le Guichet habité par Grippe-minaud archiduc des Chats-fourrez. CHAP. XI. / 1 Occurrence
«... De la passames condemnation, qui est une autre Isle toute deserte: passames aussi le guichet, auquel lieu Pantagruel ne voulut descendre, et fist tresbien: Car nous y fusmes faits prisonniers, et arrestez de faict par le commandement de...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment frere Jean des entomeures delibere mettre à sac les Chats-fourrez. CHAP. XV. / 2 Occurrences
«... ne les aperçeusmes. Non pourtant feusmes nous hors de fascherie: car aucuns de nos mariniers, par congé de Pantagruel, le temps pendant, qu'estions devant. Grippe-minaud, s'estoient retirez en une hostelerie, pres le Havre pour banqueter, et soy quelque...»
See in context See other occurrences in this chapter«... de personne, car l'air estoit obscurcy de plume, comme de neige: et les donna és matelots. Puis dist à Pantagruel la les licts estre beaucoup à meilleur marché, qu'en Chinonnois, quoy qu'y eussions les celebres oyes de Pautile. Car...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous passasmes outre, et comment Panurge y faillit d'estre tué. CHAP. XVI. / 1 Occurrence
«... Sus l'instant nous prinsmes la routte d' Outre, et contasmes nos adventures à Pantagruel, qui en eut commiseration bien grande, et en fist quelques elegies par passe-temps. La arrivez nous refraischismes un peu, et...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous arrivasmes au Royaume de la Quinte Essence, nommee entelechie. CHAP. XVIII. / 1 Occurrence
«... le trou du cul. Depuis nous mena le Capitaine au Palais de la Royne en silence, et grandes ceremonies. Pantagruel luy vouloit tenir quelque propos, mais ne pouvant monter si haut, qu'il estoit, souhaitoit une eschelle, ou des eschasses...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment la Quinte-Essence guarissoit les malades par chansons. CHAP. XIX. / 3 Occurrences
«... de la dame: et ne fut en nostre pouvoir mot aucun dire. Ainsi restions en terre, quant elle touchant Pantagruel d'un bouquet de rose franche, lequel elle tenoit en main, nous restitua le sens, et fist tenir en pieds....»
See in context See other occurrences in this chapter«... Je ne suis point clerc, me disoit secretement Panurge, respondez si voulez: je toutesfois ne respondis, non fist Pantagruel : et demeurions en silence. Adonques dist la Royne: En ceste vostre taciturnité congnoy -je, que non seulement estes issus...»
See in context«... melliflue de Platon, je ne saurois en quatre livres vous en exposer la tierce d'une seconde. Et me disoit Pantagruel, que, selon son imagination, la dame à ses Tabachins disant, à Panacee, leur donnoit le mot symbolique entre eux de...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment la Royne passoit temps apres disner. CHAP. XX. / 2 Occurrences
«... et de bonne volonté, ce me sembloit: L'autre de vieilles edentees, chassieuses, riddees, bazanees, cadavereuses. Là fut dit à Pantagruel, qu'il refondoit les vieilles, les faisant ainsi rejeunir, et telles par son art devenir, qu'estoient les fillettes là presentes, lesquelles...»
See in context See other occurrences in this chapter«... faut à cul de bonne volonté. Et avoit en son art pratique continuelle, et gain plus que mediocre. Pantagruel interroguoit, si par fonte pareillement faisoit les hommes vieux rejeunir: respondu luy fut, que non. Mais la maniere d'ainsi...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous descendismes en l' Isle d'Odes, en laquelle les chemins cheminent. CHAP. XXV. / 2 Occurrences
«... au poing, contre une muraille pissant que plus ne s'esbahissoit si tousjours premier estoit au lever du bon Pantagruel, car il tenoit le plus court et le moins chevauchant. Je y recongnu le grand chemin de Bourges, et le...»
See in context See other occurrences in this chapter«... s'y en retournera: devant deux mois les basteaux par-cy passoient, à ceste heure y passent les charrettes. Vrayement dist Pantagruel vous nous la baillez bien piteuse. En nostre monde nous en voyons tous les ans de pareille transformation cinq...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment passasmes l' Isle des'Esclots, et de l'ordre des freres Fredons. CHAP. XXVI. / 2 Occurrences
«... des aureilles. O la belle armonie, et bien concordante au son de leurs cloches: jamais ne les voirrez discordans. Pantagruel fist un notable mirifique sus leur procession. Et nous dist, avez vous veu et noté la finesse de ces...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Ceste finesse, dist frere Jehan, est extraicte d'occulte Philosophie, et n'y entends, au diable le rien. D'autant, respondit Pantagruel, est-elle plus redoutable, que l'on n'y entend rien. Car finesse entendue, finesse preveuë, finesse descouverte perd de finesse et l'essence...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment l'Institution de Quaresme desplaist à Epistemon. CHAP. XXVIII. / 2 Occurrences
«... noté comment ce meschant et malautru, Fredon nous à allegué Mars comme mois de ruffiennerie? Ouy, respondit Pantagruel, toutesfois il est tousjours en quaresme, lequel à esté institué, pour macerer la chair, mortifier les appetits sensuels, et reserrer...»
See in context See other occurrences in this chapter«... composees d'herbes veneriques: comme eruce, nasitord, targon, cresson, berle, response, pavot cornu, haubelon, figues, ris, raisins. Vous, dist Pantagruel, seriez bien esbahy, si voyant le bon Pape, instituteur du Sainct quaresme, estre lors la saison, quand la chaleur naturelle...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment au pays de Satin nous veismes Ouy dire, tenant escole de tesmoignerie, CHAP. XXX. / 1 Occurrence
«... en main, considerant en profonde contemplation l'urine de ces beaux poissons. Avoir longuement consideré ce pays de Satin, dist Pantagruel, J'ay icy longuement repeu mes yeux, mais je ne m'en peux en rien saouler, mon estomach brait de male rage...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous descendismes au port des Lichnobiens, et entrasmes en Lanternois. CHAP. XXXII. / 1 Occurrence
«... Sus l'instant entrasmes au port de Lanternois. La sus une haute tour recongnut Pantagruel la lanterne de la Rochelle, laquelle nous fist bonne clarté. Vismes aussi la lanterne de Pharos, de Nauplion, et...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous arrivasmes à l' oracle de la Bouteille. CHAP. XXXIII. / 3 Occurrences
«... Descendant Panurge en terre fist sur un pied la gambade en l'air gaillardement, et dist à Pantagruel : Aujourd'huy avons nous ce que cerchons aveques fatigues et labeurs tant divers. Puis se recommanda courtoisement à nostre lanterne:...»
See in context See other occurrences in this chapter«... ces deux vers inscripts. Passant icy ceste poterne Garny toy de bonne lanterne. A cela, dist Pantagruel, avons nous pourveu. Car en toute la region de Lanternois, n'y à Lanterne meilleure, et plus divine, que la nostre....»
See in context«... faire un chappeau Albanois, et s'en couvrir toute la teste. Ce que fut faict sans demeure. Dessous, dist lors Pantagruel, ceste treille, n'eust ainsi jadis passé la Pontife de Jupiter. La raison, dist nostre preclare lanterne, estoit mystique. Car y...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous descendisme soubs terre, pour entrer au temple de la Bouteille, et comment Chinon est la premiere ville du monde. CHAP. XXXIIII. / 3 Occurrences
«... rudement d'une danse de femmes et Satyres, accompagnans le vieil Silenus, riant sus son Asne. Là je disois à Pantagruel ceste entree me revoque en souvenir la cave peinte de la premiere ville du monde: Car là sont peinctures pareilles,...»
See in context See other occurrences in this chapter«... de la premiere ville du monde: Car là sont peinctures pareilles, en pareille fraischeur comme icy? ou est, demanda Pantagruel, qui est ceste premiere ville que dites? Chinon, di-je, ou Caynon en Touraine. Je scay, respondit Pantagruel,...»
See in context«...Pantagruel, qui est ceste premiere ville que dites? Chinon, di-je, ou Caynon en Touraine. Je scay, respondit Pantagruel, ou est Chinon, et la cave peinte aussi, j'y ay beu maints verres de vin frais, et ne fais...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment nous descendismes les degrez tetradiques, et de la peur qu'eut Panurge. CHAP. XXXV. / 4 Occurrences
«... quatre autres de mesme. Là demanda Panurge, est-ce icy? Quant degrez, dist nostre magnifique lanterne avez compté? un, respondit Pantagruel deux, trois, quatre. Quants sont ce? demanda elle. dix, respondit Pantagruel. Par, dist elle, mesme tetrade Pythagorique, multipliez ce,...»
See in context See other occurrences in this chapter«... nostre magnifique lanterne avez compté? un, respondit Pantagruel deux, trois, quatre. Quants sont ce? demanda elle. dix, respondit Pantagruel. Par, dist elle, mesme tetrade Pythagorique, multipliez ce, qu'avez resultant? Ce sont, dist Pantagruel, dix, vingt, trente, quarante. Combien...»
See in context«... demanda elle. dix, respondit Pantagruel. Par, dist elle, mesme tetrade Pythagorique, multipliez ce, qu'avez resultant? Ce sont, dist Pantagruel, dix, vingt, trente, quarante. Combien fait le tout? dist elle. Cent, respondit Pantagruel. Adjoustez, dist elle, le cube premier,...»
See in context«... qu'avez resultant? Ce sont, dist Pantagruel, dix, vingt, trente, quarante. Combien fait le tout? dist elle. Cent, respondit Pantagruel. Adjoustez, dist elle, le cube premier, ce sont huit, au bout de ce nombre fatal, trouverons la porte du temple....»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment les portes du temple par soy-mesme admirablement s'entr'ouvrirent. CHAP. XXXVI. / 1 Occurrence
«... portes de bronze, rudes et pesantes, mais doux et gratieux murmur, retentissant par la voulte du temple, duquel soudain Pantagruel entendit la cause, voyant sous l'extremité de l'une et l'autre porte, un petit cylindre, lequel par sus l'essueil joignoit...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment l'eau de la fontaine rendoit goust de vin, selon l'imagination des beuvans. CHAP. XLII. / 1 Occurrence
«... Grece, gallant et voltigeant. O pour dieu amye enseignez moy la maniere comment tel le faictes! à moy, dist Pantagruel, il me semble que sont vins de Mirevaux. Car avant boire je l'Imaginois. Il n'a que ce mal qu'il est...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment Bacbuc interprete le mot de la Bouteille. CHAP. XLV. / 1 Occurrence
«... cachee. La dive Bouteille vous y envoye: soyez vous mesmes interpretes de vostre entreprinse. Possible n'est, dist Pantagruel, mieux dire, que fait ceste venerable pontife: autant vous en di-je lors que premierement m'en parlastes. Trinch doncques, que vous...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment Panurge et les autres Rithment, par fureur poëtique. CHAP. XLVI. / 1 Occurrence
«... au coude, à fin de se curer les hypochondres? reprendra il du poil de ce chien qui le mordit? Pantagruel reprent frere Jean, et luy dit. Croyez que c'est la fureur poëtique Du bon...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Comment avoir prins congé de Bacbuc delaissent l' Oracle de la Bouteille. CHAP. XLVII. / 1 Occurrence
«... par Dieu qui vous conduie. Fin du cinqieme livre des faicts et dicts heroïques du noble Pantagruel. ...»
See in context - Le Cinquiesme Livre (1564), Table des matieres contenues en ce cinqiesme livre des faicts et dicts heroïques du noble Pantagruel / 3 Occurrences
«...Table des matieres contenues en ce cinqiesme livre des faicts et dicts heroïques du noble Pantagruel Prologue de l'Autheur aux lecteurs...»
See in context See other occurrences in this chapter«... aux lecteurs benevoles. Comment Pantagruel arriva en l' Isle Sonnante, et du bruit qu'entendismes. Chap I. Comment l' Isle Sonnante avoit esté...»
See in context«... monstré Papegaut à grande difficulté. Chap 8. Comment nous descendismes en l' Isle des ferrements. Chap 9. Comment Pantagruel arriva en l' Isle de Cassade. Chap 10. Comment nous passames le Guichet habité par Grippe- minaud ...»
See in context
Le Tiers Livre (1552) / 146 Occurrences
- Le Tiers Livre (1552), François Rabelais a l’esprit de la royne de Navarre. / 1 Occurrence
«... De ton manoir divin, perpetuel? Et ça bas veoir une tierce partie Des faictz joyeux du bon Pantagruel ? ...»
See in context Search all chapters
- Le Tiers Livre (1552), Privilege du Roy. / 3 Occurrences
«... a imprimer plusieurs livres: en Grec, Latin, François, et Thuscan, mesmement certains volumes des faicts et dicts Heroïques de Pantagruel, non moins utiles que delectables: les Imprimeurs auroient iceulx livres corrompuz, depravez, et pervertiz en plusieurs endroictz. Auroient d’avantage imprimez...»
See in context See other occurrences in this chapter«... corriger et de nouveau reimprimer. Pareillement mettre en lumiere et vente la suitte des faicts et dicts Heroïques de Pantagruel. Nous humblement requerant surce, luy octroyer nos letres a ce necessaires et convenables. Pource est il que nous enclinans liberalement...»
See in context«... advisera faire imprimer, et de nouveau mettre et exposer en vente tous et chascuns lesdicts livres et suitte de Pantagruel par luy composez et entreprins, tant ceulx qui ont ja esté imprimez, qui seront pour cest effect par luy reveuz...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Prologue de L’Autheur M. François Rabelais pour le tiers livre des faicts et dicts Heroïques du bon Pantagruel. / 1 Occurrence
«... Prologue de L’Autheur M. François Rabelais pour le tiers livre des faicts et dicts Heroïques du bon Pantagruel. Bonnes gens, Beuveurs tresillustres, et...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel transporta une colonie de Utopiens en Dipsodie. Chapitre I. / 4 Occurrences
«... pitre I. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Comment Pantagruel transporta une colonie de Utopiens en Dipsodie. Chapitre I. Pantagruel avoir...»
See in context«... les cieulx et intelligences motrices, de ce que plus toust n’estoit a leur notice venue la renommée du bon Pantagruel. Noterez doncques icy Beuveurs, que la maniere d’entretenir et retenir pays nouvellement conquestez, n’est (comme a esté l’opinion erronée de...»
See in context«... choses mal acquises le tiers hoir ne jouira. Notez aussi Goutteux fieffez, en cestuy article, comment par ce moyen Pantagruel feit d’un ange deux, qui est accident opposite au conseil de Charles Maigne, lequel feist d’un diable deux, quand il...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge feut faict chastellain de Salmiguondin en Dipsodie, et mangeoit son bled en herbe. Chapitre II. / 3 Occurrences
«... bled en herbe. Chapitre II. Donnant Pantagruel ordre au gouvernement de toute Dipsodie, assigna la chastel lenie de Salmiguondin a Panurge, valent par chascun...»
See in context See other occurrences in this chapter«... la vente des cendres, prenent argent d’avance, achaptant cher, vendent a bon marché, et mangeant son bled en herbe. Pantagruel adverty de l’affaire, n’en feut en soy aulcunement indigné, fasché, ne marry. Je vous ay ja dit, et encores rediz,...»
See in context«... vomiter, baisler, mouscher, haleiner, inspirer, respirer, ronfler, suer, dresser le virolet, et mille autres rares adventaiges. J’entend bien (dist Pantagruel.) vous inferez que gens de peu d’esprit ne sçauroient beaucoup en brief temps despendre. Vous n’estez le premier, qui ayt...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge loue les debteurs et emprunteurs. Chapitre III. / 2 Occurrences
«... emprunteurs. Chapitre III. Mais (demanda Pantagruel) quand serez vous hors de debtes? Es Calendes Grecques, respondit Panurge ; lors que tout le monde sera content, et...»
See in context See other occurrences in this chapter«... de Landerousse, qui n’a gueres se pendirent, voyans les bleds et vins ravaller en pris, et bon temps retourner. Pantagruel rien ne respondent, continua Panurge. Vray bot, quand bien je y pense, vous me remettez a poinct en ronfle...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel deteste les debteurs et emprunteurs. Chapitre V. / 3 Occurrences
«... Comment Pantagruel deteste les debteurs et emprunteurs. Chapitre V. J’entends (respondit Pantagruel) et me semblez bon topicqueur et affecté a vostre cause. Mais...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Comment Pantagruel deteste les debteurs et emprunteurs. Chapitre V. J’entends (respondit Pantagruel) et me semblez bon topicqueur et affecté a vostre cause. Mais preschez et patrocinez d’icy a la Pentecoste, en fin...»
See in context«... J’ayme mieulx leurs donner toute ma Cacqueroliere, ensemble ma Hannetonniere: rien pourtant ne deduisant du sort principal. Laissons (dist Pantagruel) ce propos, je vous l’ay ja dict une foys. ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Pourquoy les nouveaulx mariez estoient exemptz d’aller en guerre. Chapitre VI. / 3 Occurrences
«... neuf bastiroient: et les nouveaulx mariez seroient exemptz d’aller en guerre pour la premiere année? En la loy (respondit Pantagruel) de Moses. Pour quoy (demanda Panurge) les nouveaulx mariez? Des planteurs de vigne, je suis trop vieulx pour me soucier:...»
See in context See other occurrences in this chapter«... en mon livre de vie. Je ne bastis que pierres vives, ce sont homes. Scelon mon jugement (respondit Pantagruel) c’estoit, affin que pour la premiere année, ilz jouissent de leurs amours a plaisir, vacassent a production de lignage, et...»
See in context«... de mesnaige. Les prescheurs de Varenes (dist Panurge) detestent les secondes nopces, comme folles et deshonestes. Elles sont (respondit Pantagruel) leurs fortes fiebvres quartaines. Voire (dist Panurge) et a frere Enguainnant aussi, qui en plain sermon preschant...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge avoit la pusse en l’aureille, et desista porter sa magnificque braguette. Chapitre VII. / 3 Occurrences
«... porter le hault de ses chausses: et attacha des lunettes a son bonnet. En tel estat se praesenta davant Pantagruel : lequel trouva le desguisement estrange, mesmement ne voyant plus sa belle et magnificque braguette, en laquelle il souloit comme...»
See in context See other occurrences in this chapter«... laquelle il souloit comme en l’ancre sacre constituer son dernier refuge contre tous naufraiges d’adversité. N’entendent le bon Pantagruel ce mystere, le interrogea demandant que praetendoit ceste nouvelle prosopopée. J’ay (respondit Panurge) la pusse en l’aureille. je me...»
See in context«... ceste nouvelle prosopopée. J’ay (respondit Panurge) la pusse en l’aureille. je me veulx marier. En bonne heure soit, dist Pantagruel, vous m’en avez bien resjouy. Vrayement je n’en vouldrois pas tenir un fer chauld. Mais ce n’est la guise des...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment la braguette est premiere piece de harnois entre gens de guerre. Chapitre VIII. / 2 Occurrences
«... VIII. Voulez vous, dist Pantagruel, maintenir que la braguette est piece premiere de harnois militaire? C’est doctrine moult paradoxe et nouvelle. Car nous disons que...»
See in context See other occurrences in this chapter«... commodement passer du service de plusieurs animaulx, eut necessité soy armer de nouveau. Par la dive Oye guenet (s’escria Pantagruel) depuys les dernieres pluyes tu es devenu grand lifrelofre, voyre dis je Philosophe. Considerez (dist Panurge) comment nature l’inspira soy...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge se conseille a Pantagruel pour sçavoir s’il se doibt marier. Chapitre IX. / 13 Occurrences
«... ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... rien Pantagruel rien...»
See in context«... et bouclez: je vous supply par l’amour, que si long temps m’avez porté, dictez m’en vostre advis. Puis (respondit Pantagruel) qu’une foys en avez jecté le dez, et ainsi l’avez decreté, et prins en ferme deliberation, plus parler n’en fault,...»
See in context«... execution. Voyre mais (dist Panurge) je ne la vouldrois executer sans vostre conseil et bon advis. J’en suis (respondit Pantagruel) d’advis, et vous le conseille. Mais (dist Panurge) si vous congnoissiez, que mon meilleur feust tel que je suys demeurer,...»
See in context«... suys demeurer, sans entreprendre cas de nouvelleté, j’aymerois mieulx ne me marier poinct. Poinct doncques ne vous mariez, respondit Pantagruel. Voire mais (dist Panurge) vouldriez vous qu’ainsi seulet je demeurasse tou te ma vie sans compaignie conjugale? Vous sçavez qu’il...»
See in context«... soli. L’home seul n’a jamais tel soulas qu’on veoyd entre gens mariez. Mariez vous doncq de par Dieu, respondit Pantagruel. Mais si (dist Panurge) ma femme me faisoit coqu, comme vous sçavez qu’il en est grande année, ce seroit assez...»
See in context«... mourir je ne le vouldroys estre. C’est un poinct qui trop me poingt. Poinct doncques ne vous mariez: (respondit Pantagruel) Car la sentence de Senecque est veritable hors toute exception. Ce qu’a aultruy tu auras faict, soys certain qu’aultruy...»
See in context«... faict, soys certain qu’aultruy te fera. Dictez vous, demanda Panurge, cela sans exception? Sans exception il le dict, respondit Pantagruel. Ho ho (dist Panurge) de par le petit diable. Il entend en ce monde, ou en l’aultre. Voyre mais puis...»
See in context«... bien oncques ne me feut rien. Et n’en desplaise a leurs mariz. Mariez vous doncq de par Dieu, respondit Pantagruel. Mais si, dist Panurge, Dieu le vouloit, et advint que j’esposasse quelque femme de bien, et elle me batist,...»
See in context«... je me passerois bien pour ceste année, et content serois n’y entrer poinct. Poinct doncques ne vous mariez, respondit Pantagruel. Voire mais, dist Panurge, estant en estat tel que je suis, quitte, et non marié. Notez que je diz quitte...»
See in context«... cardinaulx, evesques, abbez, prieurs, presbstres, et moines. Or la jamais ne m’auriez. Mariez vous doncq de par Dieu, respondit Pantagruel. Mais si, dist Panurge, estant malade et impotent au debvoir de mariage, ma femme impatiente de ma langueur, a aultruy...»
See in context«... advenir: ce seroit pour m’achever de paindre, et courir les champs en pourpoinct. Poinct doncques ne vous mariez, respondit Pantagruel. Voire mais, dist Panurge, je n’aurois jamais aultrement filz ne filles legitimes, es quelz j’eusse espoir mon nom et armes...»
See in context«... en lieu de me consoler, advis m’est que de mon mal riez. Mariez vous doncq de par Dieu, respondit Pantagruel. ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel remonstre a Panurge difficile chose estre le conseil de mariage, et des sors Homeriques et Virgilianes. Chapitre X. / 2 Occurrences
«... Comment Pantagruel remonstre a Panurge difficile chose estre le conseil de mariage, et des sors Homeriques et Virgilianes. Chapitre X. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... mocqueries, et redictes contradictoires. Les unes destruisent les aultres. Je ne sçay es quelles me tenir. Aussi (respondit Pantagruel) en vos propositions tant y a de Si, et de Mais, que je n’y sçaurois rien fonder ne rien resouldre....»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel remonstre le sort des dez estre illicite. Chapitre XI. / 5 Occurrences
«... Comment Pantagruel remonstre le sort des dez estre illicite. Chapitre XI. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Ce seroit (dist Panurge) plus toust faict et expedié a troys beaulx dez. Non, respondit Pantagruel. Ce sort est abusif, illicite, et grandement scandaleux. Jamais ne vous y fiez. Le mauldict livre du passetemps des dez...»
See in context«... foys je ne belute ma femme future la premiere nuyct de mes nopces. Je ne en fays doubte, respondit Pantagruel, ja besoing n’estoit en faire si horrificque devotion. La premiere foys sera une faulte, et vauldra quinze: au desjucher vous...»
See in context«... aux joueurs. Ces parolles achevées feurent aportez les oeuvres de Virgile. Avant les ouvrir, Panurge dist a Pantagruel. Le coeur me bat dedans le corps comme une mitaine. Touchez un peu mon pouls en ceste artere du braz...»
See in context«... Hercules, et les déesses Tenites, les quelles on dict praesider en la chambre des Sors? Ne l’un (respondit Pantagruel) ne les aultres. Ouvrez seulement avec l’ongle. ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel explore par sors Virgilianes, quel sera le mariage de Panurge. Chapitre XII. / 8 Occurrences
«... Comment Pantagruel explore par sors Virgilianes, quel sera le mariage de Panurge. Chapitre XII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Digne ne feut d’estre en table du Dieu, Et n’eut on lict de la Déesse lieu. Cestuy (dist Pantagruel) n’est a vostre adventaige. Il denote que vostre femme sera ribaulde, vous coqu par consequent. La Déesse que ne aurez...»
See in context«... fauldra un pelet. Par ceste raison ne sera il jamais Pape, car testiculos non habet. Tout beau fillol (dist Pantagruel) tout beau. Ouvrez pour la seconde foys. Lors rencontra ce vers. ...»
See in context«... et les membres luy casse: Dont de la paour le sang on corps luy glasse. Il denote (dist Pantagruel) qu’elle vous battera dos et ventre. Au rebours (respondit Panurge) C’est de moy qu’il prognosticque, et dict, que je...»
See in context«... mange, si je ne la mangeroys toute vive: comme la sienne mangea Cambles roy des Lydiens. Vous estez (dist Pantagruel) bien couraigeux. Hercules ne vous combatteroit en ceste fureur: mais c’est ce que l’on dict, que le Jan ...»
See in context«... vault deux. et Hercules seul n’auza contre deux combattre. Je suis Jan ? dist Panurge. Rien, rien, respondit Pantagruel. Je pensois au jeu de l’ourche et tricquetrac. Au tiers coup rencontra ce vers. ...»
See in context«... spoliorum ardebat amore. Brusloit d’ardeur en feminin usaige De butiner, et robber le baguaige. Il denote (dist Pantagruel) qu’elle vous desrobera. Et je vous voy bien en poinct, scelon ces troys sors. Vous serez coqu, vous serez batu,...»
See in context«... aiguiser les ferremens. C’est pourquoy je prens ces troys sors a mon grand adventaige. Aultrement j’en appelle. Appeller (dist Pantagruel) jamais on ne peult des jugemens decidez par Sort et Fortune, comme attestent nos antiques Jurisconsultes: et le dict Balde....»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel conseille Panurge prevoir l’heur ou malheur de son mariage par songes. Chapitre XIII. / 5 Occurrences
«... Comment Pantagruel conseille Panurge prevoir l’heur ou malheur de son mariage par songes. Chapitre XIII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... que ne convenons ensemble en l’exposition des sors Virgilianes, prenons aultre voye de divination. Quelle? (demanda Panurge), Bonne, (respondit Pantagruel) antique, et authenticque, c’est par songes. Car en songeant avecques conditions les quelles descrivent Hippocrates lib. Περί ενυπνιων,...»
See in context«... la nuict ne foys que ravasser, et autant songe creux que pour lors estoit mon ventre. Poinct soupper (respondit Pantagruel) seroit le meilleur, attendu vostre bon en poinct et habitude. Amphiaraus vaticinateur antique vouloit ceulx qui par songes recepvoient...»
See in context«... et Thalames, par elle seroit ma perplexité resolüe en dormant a beaulx et joyeulx songes. Puys demanda a Pantagruel. Seroit ce poinct bien faict si je mettoys dessoubs mon coissin quelques branches de Laurier. Il n’est (respondit Pantagruel)...»
See in context«...Pantagruel. Seroit ce poinct bien faict si je mettoys dessoubs mon coissin quelques branches de Laurier. Il n’est (respondit Pantagruel) ja besoing. C’est chose superstitieuse: et n’est que abus ce qu’en escript Serapion Ascalonites, Antiphon, Philochorus, Artemon, et ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Le songe de Panurge et interpretation d’icelluy. Chapitre XIIII. / 4 Occurrences
«... Sus les sept heures du matin subsequent Panurge se praesenta davant Pantagruel, estans en la chambre Epistemon, frere Jan des entommeures, Ponocrates, Eudemon, Carpalim, et aultres: es quelz a la venue...»
See in context See other occurrences in this chapter«... frere Jan des entommeures, Ponocrates, Eudemon, Carpalim, et aultres: es quelz a la venue de Panurge dist Pantagruel. Voyez cy nostre songeur. Ceste parolle, dict Epistemon, jadis cousta bon, et feut cherement vendue es enfans de Jacob. Adoncques...»
See in context«... une belle platelée de songes, faictez grand chere la dessus. Et l’exposez comme l’entendez. Allons desjeuner Carpalim. J’entends (dist Pantagruel) si j’ay jugement aulcun en l’art de divination par songes, que vostre femme ne vous fera realement et en apparence...»
See in context«... jolie: comme une belle petitte Chouette. Qui ne le croid, d’enfer aille au gibbet. Noel nouvelet. Je note (dist Pantagruel) le poinct dernier que avez dict, et le confere avecques le premier. Au commencement vous estiez tout confict en delices...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel conseille a Panurge de conferer avecques une Sibylle de Panzoust. Chapitre XVI. / 3 Occurrences
«... Comment Pantagruel conseille a Panurge de conferer avecques une Sibylle de Panzoust. Chapitre XVI. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Peu de temps apres Pantagruel manda querir Panurge, et luy dist. L’amour que je vous porte inveteré par succession de longs temps me sollicite de...»
See in context«... Je ne iray pas voluntiers. La chose est illicite et defendue en la loy de Moses. Nous (dist Pantagruel) ne sommez mie Juifz, et n’est chose confessée ne averée que elle soit sorciere. Remettons a vostre retour le grabeau...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel et Panurge diversement exposent les vers de la Sibylle de Panzoust. Chapitre XVIII. / 4 Occurrences
«... Comment Pantagruel et Panurge diversement exposent les vers de la Sibylle de Panzoust. Chapitre XVIII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Les feueilles recuillies, retournerent Epistemon et Panurge en la court de Pantagruel, part joyeulx, part faschez. Joyeulx pour le retour: faschez pour le travail du chemin, lequel trouverent raboteux, pierreux, et mal...»
See in context«... pour le travail du chemin, lequel trouverent raboteux, pierreux, et mal ordonné. De leur voyage feirent ample raport a Pantagruel, et de l’estat de la Sibylle. En fin luy praesenterent les feueilles de Sycomore, et monstrerent l’escripture en petitz vers....»
See in context«... de l’estat de la Sibylle. En fin luy praesenterent les feueilles de Sycomore, et monstrerent l’escripture en petitz vers. Pantagruel avoir leu le totaige, dist a Panurge en souspirant. Vous estez bien en poinct. La prophetie de la...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel loue le conseil des muetz. Chapitre XIX. / 5 Occurrences
«... data-key="#persf_pantagruel"> ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... loue le conseil des muetz. Chapitre XIX. Pantagruel, ces motz...»
See in context«... ceste maniere: et par signes sans parler, conseil prenez de quelque Mut. J’en suys d’advis (respondit Panurge). Mais (dist Pantagruel) il conviendroit que le Mut feust sourd de sa naissance: et par consequent Mut. Car il n’est mut plus naïf,...»
See in context«... silence? les quelz apres certain temps prononcerent ceste parole Becus, laquelle en langue Phrygienne signifie pain? Rien moins, respondit Pantagruel. C’est abus dire que ayons languaige naturel. Les languaiges sont par institutions arbitraires et convenences des peuples: les voix (comme...»
See in context«... Ciel eust ars toute l’abbaye: et toutes feussions tombées en abisme avecques Dathan et Abiron. Vous (dist Pantagruel) ja ne m’en ferez rire. Je sçay assez que toute moinerie moins crainct les commandemens de Dieu transgresser, que leurs...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Nazdecabre par signes respond a Panurge. Chapitre XX. / 7 Occurrences
«... pourceau, deux bussars de vin, une charge de bled, et trente francs en menue monnoye: puis le mena davant Pantagruel, et en praesence des gentilz homes de chambre luy feist tel signe. Il baisla assez longuement, et en bais lant...»
See in context See other occurrences in this chapter«... d’icelle, excepté le poulce et le doigt indice, des quelz il acoubla mollement les deux ongles ensemble. J’entends (dist Pantagruel) ce qu’il praetend par cestuy signe. Il denote mariage: et d’abondant le nombre trentenaire scelon la profession des Pythagoriens. Vous...»
See in context«... extendent tous les cinq doigtz d’icelle, et les esloignant uns des aultres, tant que esloigner povoit. Icy (dist Pantagruel) plus amplement nous insinue par signification du nombre quinaire, que serez marié. Et non seulement effiancé, espousé, et marié, mais...»
See in context«... esternua en insigne vehemence et concussion de tout le corps se destournant a guausche. Vertus beuf de boys (dist Pantagruel) qu’est ce la? Ce n’est a vostre adventaige. Il denote que vostre mariage sera infauste et malheureux. Cestuy esternuement (scelon...»
See in context«... aultre Davus. Je n’en croy rien. Et ne congneuz oncques sinon en deception ce vieulx trepelu Terpsion. Toutesfoys (dist Pantagruel) Ciceron en dist je ne sçay quoy on second livre de divination. Puys se tourne vers Nazdecabre, et luy faict...»
See in context«... Panurge de ce fasché leva le poing pour frapper le Mut: mais il revera la praesence de Pantagruel et se retint. Allors dist Pantagruel. Si les signes vous faschent, ô quant vous fascheront les choses...»
See in context«... pour frapper le Mut: mais il revera la praesence de Pantagruel et se retint. Allors dist Pantagruel. Si les signes vous faschent, ô quant vous fascheront les choses signifiées. Tout vray a tout vray consone. Le Mut...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge prent conseil d’un vieil Poete François nommé Raminagrobis. Chapitre XXI. / 1 Occurrence
«... Je ne pensoys (dist Pantagruel) jamais rencontrer home tant obstiné a ses apprehensions comme je vous voy. Pour toutesfoys vostre doubte esclarcir, suys d’advis que...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge prend conseil de Epistemon Chapitre XXIIII. / 1 Occurrence
«... Laissans la Villaumere, et retournans vers Pantagruel, par le chemin Panurge s’adressa a Epistemon, et luy dist. Compere mon antique amy, vous voyez la perplexité...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Frere Jan reconforte Panurge sus le doubte de Coquage. Chapitre XXVIII. / 1 Occurrence
«... de par le Diable. Ce n’est la ou me deult. Je crains que par quelque longue absence de nostre roy Pantagruel, auquel force est que je face compaignie, voire allast il a tous les Diables, ma femme me face...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel faict assemblée d’un Theologien, d’un medicin, d’un Legiste, et d’un Philosophe, pour la perplexité de Panurge. Chapitre XXIX. / 5 Occurrences
«... Comment Pantagruel faict assemblée d’un Theologien, d’un medicin, d’un Legiste, et d’un Philosophe, pour la perplexité de Panurge. Chapitre XXIX. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Arrivez au palais, compterent a Pantagruel le discours de leur voyage, et luy monstrerent le dicté de Raminagrobis. Pantagruel, l’avoir leu et releu,...»
See in context«... palais, compterent a Pantagruel le discours de leur voyage, et luy monstrerent le dicté de Raminagrobis. Pantagruel, l’avoir leu et releu, dist. Encores n’ay je veu response, que plus me plaise. Il veult dire sommairement, qu’en l’entreprinse...»
See in context«... jamais ne prennent medicine: Et nos biens es Advocatz, qui n’ont jamais procés ensemble. Vous parlez en Courtisan (dist Pantagruel.) Mais le premier poinct je nie, voyant l’occupation principale, voyre unicque et totale des bons Theologiens estre emploictée par faictz,...»
See in context«... sien honeste et docte filz, lequel estudie a Tholose soubs l’auditoire du tresdocte et vertueux Boissonné. Faictez (dist Pantagruel) comme bon vous semblera. Et advisez si je peuz rien pour l’advencement du filz, et dignité du seigneur Boissonné,...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Hippothadée Theologien donne conseil a Panurge sus l’entreprinse de mariage. Chapitre XXX. / 1 Occurrence
«... respectivement en son estat, comme beaulx Pois sus le volet. Le pere Hippothadée a la semonce de Pantagruel, et reverence de tous les assistans respondit en modestie incroyable. Mon amy vous nous demandez conseil, mais premier fault que...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Trouillogan Philosophe traicte la difficulté de mariage. Chapitre XXXV. / 5 Occurrences
«... XXXV. Ces parolles achevées, Pantagruel dist a Trouillogan le philosophe. Nostre feal, de main en main vous est la lampe baillée. C’est a vous...»
See in context See other occurrences in this chapter«... vous entends. Attendez: je mettray mes lunettes a ceste aureille guausche, pour vous ouyr plus clair. En cestuy instant Pantagruel aperceut vers la porte de la salle le petit chien de Gargantua, lequel il nommoit Kyne, pource que...»
See in context«... je boyve a toute la compaignie. Vous soyez les tresbien venuz. Ores me dictez. Sur quel propous estiez vous? Pantagruel luy respondit, que sus l’apport de la seconde table Panurge avoit propousé une matiere problematicque, a sçavoir s’il...»
See in context«... (dist il) amie, mais elle ne me a mie. Je la possede, d’elle ne suys possedé. Pareille response (dist Pantagruel) feist une fantesque de Sparte. On luy demanda si jamais elle avoit eu affaire a home? Respondit que non jamais:...»
See in context«... qui sont mariez, soient comme non mariez: ceulx qui ont femme, soient comme non ayans femme. Je interprete (dist Pantagruel) avoir et n’avoir femme en ceste façon: que femme avoir, est l’avoir a usaige tel que nature la créa, qui...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Continuation des responses de Trouillogan philosophe Ephecticque et Pyrrhonien. Chapitre XXXVI. / 4 Occurrences
«... telz Philosophes par leurs parolles pris. Adieu mes bons amys. Ces motz prononcez, se retira de la compaignie. Pantagruel et les aultres le vouloient suyvre: mais il ne le voulut permettre. Issu Guargantua de la salle,...»
See in context See other occurrences in this chapter«... et les aultres le vouloient suyvre: mais il ne le voulut permettre. Issu Guargantua de la salle, Pantagruel dist es invitez. Le Timé de Platon au commencement de l’assemblée, compta les invitez: nous au rebours les compterons en...»
See in context«... departy affin de soy repraesenter au jour de l’assignation, et ne tomber en deffault ou contumace. Je veulx (dist Pantagruel) entendre que c’est. Plus de quarante ans y a qu’il est juge de Fonsbeton : icelluy temps pendent a donné...»
See in context«... a bien besoing d’aide. Et praesentement delibere y vacquer de paour de quelque surprinse. Allors furent les tables levées. Pantagruel feist es invitez dons precieux et honorables de bagues, joyaulx et vaisselle tant d’or comme d’argent: et les avoir...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel persuade a Panurge prendre conseil de quelque fol Chapitre XXXVII. / 2 Occurrences
«... Chapitre XXXVII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Comment Pantagruel persuade a Panurge prendre conseil de quelque fol Chapitre XXXVII. Pantagruel soy...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment par Pantagruel et Panurge est Triboullet blasonné. Chapitre XXXVIII / 8 Occurrences
«... Comment par Pantagruel et Panurge est Triboullet blasonné. Chapitre XXXVIII ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... pour conseil, aussi vouldrois je qu’en nostre consultation praesidast quelqu’un qui feust fol en degré souverain. Triboulet (dist Pantagruel) me semble competentement fol. Panurge respond. Proprement et totalement fol. PANTAGRUEL PANURGE Pantagruel. f. fatal. ...»
See in context«... souverain. Triboulet (dist Pantagruel) me semble competentement fol. Panurge respond. Proprement et totalement fol. PANTAGRUEL PANURGE Pantagruel. f. fatal. ...»
See in context«... (dist Pantagruel) me semble competentement fol. Panurge respond. Proprement et totalement fol. PANTAGRUEL PANURGE Pantagruel. f. fatal. Pa....»
See in context«... f. a espreuve de hacquebutte. PANTAGRUEL Si raison estoit pourquoy jadis en Rome les Quirinales on nommoit la feste des folz, justement en France...»
See in context«... on pourroit instituer les Triboulletinales. PANURGE Si tous folz portoient cropiere, il auroit les fesses bien escorchées. PANTAGRUEL S’il estoit Dieu Fatuel, du quel avons parlé, mary de la dive Fatue, son pere seroit Bonadies, sa grande...»
See in context«... grande toise. Allons vers luy sans sejourner. De luy aurons quelque belle resolution, je m’y attends. Je veulx (dist Pantagruel) assister au jugement de Bridoye. Ce pendent que je iray en Myrelingues, (qui est dela la riviere de Loyre)...»
See in context«... je depescheray Carpalim pour de Bloys icy amener Triboullet. Lors feut Carpalim depesché. Pantagruel acompaigné de ses domesticques Panurge, Epistemon, Ponocrates, frere Jan, Gymnaste, Rhizotome, et aultres print le chemin...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel assiste au jugement du juge Bridoye, lequel sententioit les procés au sort des dez. Chapitre XXXIX. / 3 Occurrences
«... Comment Pantagruel assiste au jugement du juge Bridoye, lequel sententioit les procés au sort des dez. Chapitre XXXIX. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Au jour subsequent a heure de l’assignation Pantagruel arriva en Myrelingues. Les President, Senateurs, et Conseilliers le prierent entrer avecques eulx, et ouyr la decision des causes...»
See in context«... Bridoye, pourquoy auroit donné certaine sentence contre l’esleu Toucheronde, laquelle ne sembloit du tout aequitable a icelle Court centumvirale. Pantagruel entre voluntiers: et la trouve Bridoye on mylieu du parquet assis: et pour toutes raisons et excuses rien...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel excuse Bridoye sus les jugemens faictz au sort des dez. Chapitre XLIII. / 6 Occurrences
«... Comment Pantagruel excuse Bridoye sus les jugemens faictz au sort des dez. Chapitre XLIII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... se teut Bridoye. Trinquamelle luy commenda issir hors la chambre du parquet. Ce que feut faict. Allors dist a Pantagruel. Raison veult, Prince tresauguste, non par l’obligation seulement, en laquelle vous tenez par infiniz biensfaictz cestuy parlement, et tout le...»
See in context«... sort des dez. Si vous prions que en veueillez sententier comme vous semblera juridicque et aequitable. A ce respondit Pantagruel. Messieurs, mon estat n’est en profession de decider procés, comme bien sçavez. Mais puys que vous plaist me faire tant...»
See in context«... bon Dieu createur, servateur, et dateur de tous biens, en sa saincte grace perpetuellement vous maintenir. Ces motz dictz, Pantagruel feist reverence a toute la court, et sortit hors le parquet. A la porte trouva Panurge, Epistemon, frere...»
See in context«... frere Jan, et aultres. La monterent a cheval pour s’en retourner vers Garguantua. Par le chemin Pantagruel leurs comptoit de poinct en poinct l’histoire du jugement de Bridoye. Frere Jan dist qu’il avoit congneu Perrin Dendin...»
See in context«... faisoit quelque difficulté de croire l’heur des jugemens par sort, mesmement par si long temps. Epistemon dist a Pantagruel. Histoire parallele nous compte lon d’un Praevost de Monslehery. Mais que diriez vous de cestuy heur des dez continué en...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel raconte une estrange histoire des perplexitez du jugement humain. Chapitre XLIIII. / 2 Occurrences
«... Comment Pantagruel raconte une estrange histoire des perplexitez du jugement humain. Chapitre XLIIII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... XLIIII. Comme feut (dist Pantagruel) la controverse debatue davant Cn. Dolabella proconsul en Asie. Le cas est tel. Une femme en Smyrne ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge se conseille a Triboullet. Chapitre XLV. / 2 Occurrences
«... Au sixiesme jour subsequent Pantagruel feut de retour: en l’heure que par eaue de Bloys estoit arrivé Triboullet. Panurge a...»
See in context See other occurrences in this chapter«... qui luy ay communicqué mes pensées. C’est (respondit Carpalim) droict visé a ma visiere. Sans nous esmouvoir, (dist Pantagruel) considerons ses gestes et ses dictz. En iceulx j’ay noté mysteres insignes, et plus tant que je souloys ne m’esbahys...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel et Panurge diversement interpretent les parolles de Triboullet. Chapitre XLVI. / 1 Occurrence
«... Comment Pantagruel et Panurge diversement interpretent les parolles de Triboullet. Chapitre XLVI. ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel et Panurge deliberent visiter l’oracle de la Dive Bouteille. Chapitre XLVII. / 7 Occurrences
«... Comment Pantagruel et Panurge deliberent visiter l’oracle de la Dive Bouteille. Chapitre XLVII. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... matiere. Il m’a rendu en main la bouteille. Cela que signifie? Qu’est ce a dire? Par adventure (respondit Pantagruel) signifie que vostre femme sera yvroigne. Au rebours, (dist Panurge) car elle estoit vuide. Je vous jure l’espine de sainct...»
See in context«... peregrinité et desyrant tous jours veoir, et tous jours apprendre. Nous voirons choses admirables, et m’en croyez. Voluntiers, (respondit Pantagruel) Mais avant nous mettre en ceste longue peregrination plene de azard, plene de dangiers evidens. Quelz dangiers? dist Panurge interrompant...»
See in context«... tenebres: et comme les maladies fuyoient a la venue du corps sainct Martin a Quande. A propous, dist Pantagruel, avant nous mettre en voye, de certains poincts nous fault expedier. Premierement renvoyons Triboullet a Bloys (Ce que feut...»
See in context«... poincts nous fault expedier. Premierement renvoyons Triboullet a Bloys (Ce que feut faict a l’heure: et luy donna Pantagruel une robbe de drap d’or frizé). Secondement nous fault avoir l’advis et congié du Roy mon pere. Plus nous...»
See in context«... est goud fallot, et n’oublie debitoribus, ce sont lanternes. Ainsi auras et fallot et lanternes. Mon prognostic est (dist Pantagruel) que par le chemin nous ne engendrerons melancholie. Ja clairement je l’apperçois. Seulement me desplaist que ne parle bon Lanternoys....»
See in context«... bien. Gens mariez plus sont heureux, Panurge l’est, et le sçait bien. Reste doncques (dist Pantagruel) le vouloir du Roy mon pere entendre, et licence de luy avoir. ...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Gargantua remonstre n’estre licite es enfans soy marier, sans le sceu et adveu de leurs peres et meres. Chapitre XLVIII. / 3 Occurrences
«... et meres. Chapitre XLVIII. Entrant Pantagruel en la salle grande du chasteau, trouva le bon Gargantua issant du conseil: luy feist narré sommaire de...»
See in context See other occurrences in this chapter«... memoires de respondre: les bailla a Ulrich Gallet son antique maistre des libelles et requestes: tira a part Pantagruel, et en face plus joyeuse que de coustume luy dist. Je loue Dieu, filz trescher, qui vous conserve en desirs...»
See in context«... s’est assez efforcé rompre les difficultez, qui luy pouvoient estre en empeschement. Parlez pour vous. Pere tresdebonnaire (respondit Pantagruel) encores n’y avoys je pensé, de tout ce negoce: je m’en deportoys sus vostre bonne volunté et paternel commendement Plus...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel feist ses aprestz pour monter sus mer. Et de l’herbe nommée Pantagruelion. Chapitre XLIX. / 3 Occurrences
«... Comment Pantagruel feist ses aprestz pour monter sus mer. Et de l’herbe nommée Pantagruelion. Chapitre XLIX. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Peu de jours apres Pantagruel avoir prins congié du bon Gargantua, luy bien priant pour le voyage de son filz, arriva au port de...»
See in context«... Par ce qu’il tenoit je ne sçay quoy en arriere fief de la chastellenie de Salmiguondin. La arrivez, Pantagruel dressa equippage de navires, a nombre de celles que Ajax de Salamine avoit jadis menées en convoy des...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment doibt estre preparé et mis en oeuvre le celebre Pantagruelion. Chapitre L. / 1 Occurrence
«... Pantagruelion soubs l’aequinocte automnal en diverses manieres, scelon la phantaisie des peuples, et diversité des pays. L’enseignement premier de Pantagruel feut, le tige d’icelle devestir de feueilles et semence: le macerer en Eaue stagnante non courante par cinq jours,...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Pourquoy est dicte Pantagruelion, et des admirables vertus d’icelle. Chapitre LI. / 7 Occurrences
«... car de fable ja Dieu ne plaise que usions en ceste tant veritable histoire) est dicte l’herbe Pantagruelion. Car Pantagruel feut d’icelle inventeur. je ne diz quant a la plante, mais quant a un certain usaige, lequel plus est abhorré...»
See in context See other occurrences in this chapter«... ouy sus l’instant que Atropos leurs couppoit le fillet de vie, soy griefvement complaignans et lamentans de ce que Pantagruel les tenoit a la guorge. Mais (las) ce n’estoit mie Pantagruel. Il ne feut oncques rouart, c’estoit Pantagruelion,...»
See in context«... complaignans et lamentans de ce que Pantagruel les tenoit a la guorge. Mais (las) ce n’estoit mie Pantagruel. Il ne feut oncques rouart, c’estoit Pantagruelion, faisant office de hart, et leurs servant de cornette. Et parloient improprement et...»
See in context«... icy par les bons motz qui sont dedans ceste bouteille la qui refraichist dedans ce bac, que le noble Pantagruel ne print oncques a la guorge si non ceulx qui sont negligens de obvier a la soif imminente. Aultrement est...»
See in context«... si non ceulx qui sont negligens de obvier a la soif imminente. Aultrement est dicte Pantagruelion par similitude. Car Pantagruel naissant on monde estoit autant grand que l’herbe dont je vous parle. et en feut prinse la mesure aisement:...»
See in context«... constrainct habiter es caves et lieux subterrains. Aultrement est dicte Pantagruelion par ses vertus et singularitez. Car comme Pantagruel a esté l’Idée et exemplaire de toute joyeuse perfection, (je croy que persone de vous aultres Beuveurs n’en doubte)...»
See in context«... l’un et l’aultre Pole en veue a fleur de leur Orizon. Les Dieux Olympicques ont en pareil effroy dict. Pantagruel nous a mis en pensement nouveau et tedieux, plus que oncques ne feirent les Aloïdes, par l’usaige et vertus...»
See in context - Le Tiers Livre (1552), Comment certaine espece de Pantagruelion ne peut estre par feu consommée. Chapitre LII. / 2 Occurrences
«... ne charbon: et seroit digne en ceste qualité d’estre on degré mis de vray Pantagruelion, et d’autant plus que Pantagruel d’icelluy voulut estre faictz tous les huys, portes, fenestres, goustieres, larmiers, et l’ambrun de Theleme : pareillement d’icelluy feist...»
See in context See other occurrences in this chapter«... livre des faicts et dicts Heroïcques du bon Pantagruel. ...»
See in context
Pantagruel (1542) / 226 Occurrences
- Pantagruel (1542), Prologue de l'auteur. / 1 Occurrence
«... crotenotaire des martyrs amans et crocquenotaire de amours: quod vidimus testamur . C'est des horribles faictz et prouesses de Pantagruel, lequel j'ay servy a gaiges des ce que je fuz hors de page, jusques a present, que par son congie...»
See in context Search all chapters
- Pantagruel (1542), De l'origine et antiquité du grand Pantagruel. Chapitre.j. / 4 Occurrences
«...De l'origine et antiquité du grand Pantagruel. Chapitre.j. Ce ne sera chose...»
See in context See other occurrences in this chapter«... oysifve, veu que sommes de sejour, vous ramentevoir la premiere source et origine dont nous est né le bon Pantagruel. Car je voy que tous bons hystoriographes ainsi ont traicté leurs Chronicques, non seullement les Arabes, Barbares et Latins, mais...»
See in context«... de Bourbonnoys.Les aultres croissoyent en long du corps: et de ceulx la sont venuz les geans, et par eulx Pantagruel Et le premier fut Chalbroth,Qui engendra Sarabroth, Qui engendra Faribroth, Qui engendra Hurtaly, qui fut beau mangeur de souppes,...»
See in context«... Mabrun,Qui engendra Foutasnon,Qui engendra Hacquelebac,Qui engendra Vitdegrain, Qui engendra Grand Gosier Qui engendra Gargantua,Qui engendra le noble Pantagruel mon maistre,j'Entends bien que lysans ce passaige, vous faictez en vous mesmes un doubte bien raisonnable. Et demandez comment...»
See in context - Pantagruel (1542), De la nativite du tresredoubte Pantagruel. Chap. ij. / 4 Occurrences
«...De la nativite du tresredoubte Pantagruel. Chap. ij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Gargantua en son eage de quatre cens quatre vingtz quarante et quatre ans engendra son filz Pantagruel de sa femme nommee Badebec, fille du Roy des Amaurotes en Utopie laquelle mourut du mal d'enfant,...»
See in context«... saulmure pire et plus salee que n'estoit l'eaue de la mer.Et par ce que en ce propre jour nasquit Pantagruel, son pere luy imposa tel nom. Car Panta en Grec vault autant a dire comme tout, et Gruel en langue...»
See in context«... que bon signe, ce sont aguillons de vin.Et comme elles caquetoyent de ces menus propos entre elles, voicy sorty Pantagruel, tout velu comme un Ours, dont dict une d'elles en esperit propheticque. Il est né a tout le poil, il...»
See in context - Pantagruel (1542), Du dueil que mena Gargantua de la mort de sa femme Badebec. Chapitre. iij. / 4 Occurrences
«... Badebec. Chapitre. iij. Quand Pantagruel fut né qui fut bien esbahy et perplex ce fut Gargantua son pere, car voyant d'un cousté sa...»
See in context See other occurrences in this chapter«... fut Gargantua son pere, car voyant d'un cousté sa femme Badebec morte, et de l'aultre son filz Pantagruel né, tant beau et tant grand, ne scavoit que dire ny que faire. Et le doubte qui troubloit son...»
See in context«... arpens et deux sexterees) ma tendrette, ma braguette, ma savate, ma pantofle jamais je ne te verray. Ha pauvre Pantagruel tu as perdu ta bonne mere, ta doulce nourrisse, ta dame tresaymee. Ha faulce mort tant tu me es malivole,...»
See in context«... immortalite appartenoit de droict. Et ce disant pleuroit comme une vache, mais tout soubdain rioit comme un veau, quand Pantagruel luy venoit en memoire.Ho mon petit filz (disoit il) mon coillon, mon peton, que tu es joly, et tant...»
See in context - Pantagruel (1542), De l'enfance de Pantagruel. Chapitre. iiij. / 5 Occurrences
«...De l'enfance de Pantagruel. Chapitre. iiij. Je trouve par...»
See in context See other occurrences in this chapter«... vij. livre de Pline, si aves loysir, Mais vous n'en ouystes jamais d'une si merveilleuse comme fut celle de Pantagruel, car c'estoit chose difficille a croyre comment il creut en corps et en force en peu de temps. Et n'estoit...»
See in context«... qui estant au berseau tua les deux serpens: car lesdictz serpens estoyent bien petitz et fragiles, Mais Pantagruel estant encores au berseau feist cas bien espouventables. Je laisse icy a dire comment a chascun de ses repas...»
See in context«... horriblement comme si les loups la tenoient aux jambes, auquel cry le monde arriva, et osterent ladicte vache a Pantagruel, mais ilz ne sceurent si bien faire que le jarret ne luy en demourast comme il le tenoit, et le...»
See in context«... les officiers de sa court estoyent tant occupes au service du festin, que l'on ne se soucyoit du pauvre Pantagruel, et demouroit ainsi a reculorum. Que fist il, qu'il fist, mes bonnes gens, escoutez. Il essaya de rompre les chaisnes...»
See in context - Pantagruel (1542), Des faictz du noble Pantagruel en son jeune eage. Chap. v. / 3 Occurrences
«...Des faictz du noble Pantagruel en son jeune eage. Chap. v. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Chap. v. Ainsi croissoit Pantagruel, de jour en jour et prouffitoit a veu d'oeil, dont son pere s'esjouyssoit par affection naturelle. Et luy feist faire...»
See in context«... tout le monde dansoit publiquement, un escholier se voulut mettre en dance, ce que ne permirent lesdictz marroufles.Quoy voyant Pantagruel leur bailla a tous la chasse jusques au bort du Rosne, et les vouloit faire tous noyer, mais ilz...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel rencontra un Limosin, qui contrefaisoit le langaige Francoys. Chapitre. vj. / 11 Occurrences
«...Comment Pantagruel rencontra un Limosin, qui contrefaisoit le langaige Francoys. Chapitre. vj. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Quelque jour je ne scay quand Pantagruel se pourmenoit apres soupper avecques ses compaignons par la porte dont l'on va a Paris, la rencontra un escholier...»
See in context«... heure? L'escholier luy respondit. De l'alme inclyte et celebre academie, que l'on vocite Lutece. Qu'est ce a dire? dist Pantagruel, a un de ses gens, c'est (respondit il) de Paris. Tu viens doncques de Paris, dist il. Et a quoy...»
See in context«... nous dimittons nos codices et vestes opignerees, prestolans les tabellaires a venir des penates et lares patriotiques. A quoy Pantagruel dist. Que diable de langaige est cecy? Par dieu tu es quelque heretique. Seignor non dist l'escholier, car libentissiment des...»
See in context«... peu rare et lend a supereroger les eleemosynes a ces egenes queritans leurs stipe hostiatement. Et bren bren dist Pantagruel, qu'est ce que veult dire ce fol? Je croys qu'il nous forge icy quelque langaige diabolique, et qu'il nous cherme...»
See in context«... bien qu'il est quelque grand orateur en Francoys: par ce qu'il dedaigne l'usance commun de parler. A quoy dict Pantagruel. Est il vray? L'escholier respondit. Seignor Missayre, mon genie n'est poinct apte nate a ce que dict, ce flagitiose nebulon,...»
See in context«... et par vele et rames je me enite de le locupleter de la redundance latinicome. Par dieu (dist Pantagruel) je vous apprendray a parler. Mais devant responds moy dont es tu? A quoy dist l'escholier, l'Origine primeve de mes...»
See in context«... et ataves fut indigene des regions Lemovicques, ou requiesce le corpore de lagiotade sainct Marcial. J'entens bien, dist Pantagruel. Tu es Lymosin, pour tout potaige. Et tu veulx icy contrefaire le Parisian. Or vien cza que je te donne...»
See in context«... adjouda my. Hau hau laissas a quau au nom de dious, et ne me touquas grou. A quoy dist Pantagruel. A ceste heure parles tu naturellement, et ainsi le laissa: car le pauvre Lymosin conchioit toutes ses chausses qui estoient...»
See in context«... conchioit toutes ses chausses qui estoient faictes a queheue de merluz, et non a plein fons, dont dist Pantagruel Sainct Alipentin, quelle civette? Au diable soit le mascherable tant il put Et le laissa.Mais ce luy fut un tel...»
See in context«... le laissa.Mais ce luy fut un tel remord toute sa vie a tant fut alteré, qu'il disoit souvent que Pantagruel le tenoit a la gorge. Et apres quelque annees mourut de la mort Roland ce faisant la vengeance divine et...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel vint a Paris : et des beaulx livres de la librairie de sainct Victor. Chapitre. vij. / 3 Occurrences
«...Comment Pantagruel vint a Paris : et des beaulx livres de la librairie de sainct Victor. Chapitre. vij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Chapitre. vij. Apres que Pantagruel eut fort bien estudie en Aurelians, il delibera visiter la grande universite de Paris, mais devant que partir fut...»
See in context«... vins poulsez, qu'ilz ne faisoient que cracher aussi blanc comme cotton de Malthe disans, nous avons du Pantagruel, et avons les gorges sallees. Ce faict vint a Paris avecques ses gens. Et a son entree tout le...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel estant a Paris, receut letres de son pere Gargantua, et la copie d'icelles. Chapitre. viij. / 3 Occurrences
«... , et la copie d'icelles. Chapitre. viij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Pantagruel estant a Paris, receut letres de son pere Gargantua, et la copie d'icelles. Chapitre. viij. Pantagruel estudioit...»
See in context«... de Utopie ce dix septiesme jour du moys de mars, ton pere Gargantua. Ces lettres receues et veues Pantagruel print nouveau courage et feut enflambe a proffiter plus que jamais en sorte que le voyant estudier et proffiter, eussiez...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel trouva Panurge lequel il ayma toute sa vie. Chapitre. ix. / 14 Occurrences
«...Comment Pantagruel trouva Panurge lequel il ayma toute sa vie. Chapitre. ix. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Chapitre. ix. Un jour Pantagruel se pourmenant hors la ville vers l'abbaye sainct Antoine devisant et philosophant avecques ses gens et aulcuns escholiers,...»
See in context«... es chiens, ou mieulx resembloit un cueilleur de pommes du pais du Perche. De tant loing que le vit Pantagruel, il dist es assistans. Voyez vous cest homme qui vient par le chemin du pont Charanton ? Par ma foy,...»
See in context«... spruchen unnd sentenzen das die gedechtnus des elleds unnd armuot vorlangs erlitten, ist ain grosser lust.A quoy respondit Pantagruel. Mon amy je n'entens poinct ce barragouin, pourtant si voulez qu'on vous entende, parlez aultre langaige. Adoncques le compaignon luy...»
See in context«... scoth pruch galeth dal chinon, min foulchrich al conin butathen doth dal prim.En tendez vous rien la: dist Pantagruel es assistans. A quoy dist Epistemon. Je croy que c'est langaige des Antipodes, le diable ny mordroit mie. Lors dist...»
See in context«... assistans. A quoy dist Epistemon. Je croy que c'est langaige des Antipodes, le diable ny mordroit mie. Lors dist Pantagruel. Compere, je ne scay si les murailles vous entendront, mais de nous nul n'y entend note. Dont dist le compaignon....»
See in context«... yeless vioiss mou virtiuss deprevit and virtiuss men discriviss for anen ye lad end iss non gud.Encores moins, respondit Pantagruel. Adoncques dist Panurge. Jona andie guaus sa goussy etan be harda er remedio beharde versela ysser landa. Anbates otoy y...»
See in context«... wat ie beglere, gheest my unyt ber mher ticheyt yet waer un ie ghevoet mach zunch.A quoy respondit Pantagruel Autant de cestuy la. Dont dist Panurge. Seignor de tanto hablar yo soy cansado, por que supplico a vostra...»
See in context«... natural, laqual yo creo que le movra como es de razon, y con esto non digo mas.Aquoy respondit Pantagruel, dea mon amy Je ne fais doubte aulcun que ne sachez bien parler divers langaiges, mais dictes nous ce que...»
See in context«... gar anancei monon logi isin, hina pragmata (hon peri amphibetumen) me prosphoros epiphenete, Quoy? dist Carpalim lacquays de Pantagruel, c'est Grec, je l'ay entendu. Et comment, as tu demoure en Grece ?Doncques dist le compaignon. Agonou dont oussys vou...»
See in context«... hourtou los echatonous, prou dhouquys brol panygou den bascrou noudous caguons goulfren goul oust troppassou.J'entends si me semble, dist Pantagruel : car ou c'est langaige de mon pays de Utopie, ou bien luy ressemble quant au son. Et comme il...»
See in context«... nec ultra vanis vestris interpellationibus obtundatis, memores veteris illius adagi, quo venter famelicus auriculis carere dicitur.Dea mon amy dist Pantagruel, ne scavez vous parler Francoys? Si faictz tresbien seigneur, respondit le compaignon, Dieu mercy? c'est ma langue naturelle, et maternelle,...»
See in context«... et maternelle, car je suis ne et ay este nourry jeune au jardin de France, c'est Touraine. Doncques. dist Pantagruel, racomtez nous quel est vostre nom, et dont vous venez, Car par foy je vous ay ja prins en amour...»
See in context«... voulez mettre en oeuvre, ce sera basme de me veoir briber, pour Dieu donnez y ordre. Lors commenda Pantagruel qu'on le menast en son logis et qu'on luy apportast force vivres. Ce que fut faict, et mangea tresbien...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel equitablement jugea d'une controverse merveilleusement obscure et difficile si justement, que son jugement fut dict fort admirable. Chap. x. / 6 Occurrences
«...Comment Pantagruel equitablement jugea d'une controverse merveilleusement obscure et difficile si justement, que son jugement fut dict fort admirable. Chap. x....»
See in context See other occurrences in this chapter«... jugea d'une controverse merveilleusement obscure et difficile si justement, que son jugement fut dict fort admirable. Chap. x. Pantagruel bien...»
See in context«... ravasser en noz consultations Mais voicy que j'ay advise, vous avez bien ouy parler de ce grand personnaige nomme maistre Pantagruel, lequel on a congneu estre scavant dessus la capacité du temps de maintenant: es grandes disputations qu'il a tenu...»
See in context«... les sacs et pantarques entre ses mains, qui faisoyent presque le fais de quatre gros asnes couillars. Mais Pantagruel leur dist. Messieurs, les deux Seigneurs qui ont ce proces entre eulx, sont ilz encore vivans? A quoy luy...»
See in context«... que dict Tite Live parlant des Cartagiens. Mais ledict du Douhet tint au contraire virilement contendent que Pantagruel avoit bien dict, que ces registres, enquestes, replicques, reproches, salvations, et aultres telles diableries, n'estoient que subversions de droict,...»
See in context«... selon equite evangelicque et philosophicque. Somme tous les papiers furent bruslez, et les deux gentilz hommes personnellement convocquez.Et lors Pantagruel leur dist. Estes vous ceulx qui avez ce grand different ensemble? Ouy dirent ilz monsieur. Lequel de vous est demandeur?...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment les seigneurs de Baisecul et Hume vesne plaidoient devant Pantagruel sans advocatz, Chap. xj. / 6 Occurrences
«...Comment les seigneurs de Baisecul et Hume vesne plaidoient devant Pantagruel sans advocatz, Chap. xj. Donc...»
See in context See other occurrences in this chapter«... est vray que une bonne femme de ma maison portoit vendre des oeufz au marchez, Couvrez vous Baisecul, dist Pantagruel. Grand mercy monsieur, dist le seigneur de Baisecul. Mais a propos, passoit entre les deux tropicques six blans vers...»
See in context«... memoire souvent se pert quand on se chausse au rebours: sa dieu gard de mal Thibault mitaine. Alors dist Pantagruel. Tout beau mon amy, tout beau, parlez a traict et sans cholere. J'entends le cas, poursuyvez.Or monsieur dist Baisecul, ladicte...»
See in context«... si beau couver.Icy voulut interpeller et dire quelque chose le seigneur de Humevesne, dont luy dist Pantagruel. Et ventre sainct Antoine t'appertient il de parler sans commandement? Je sue icy de haan, pour entendre la procedure de...»
See in context«... seigneurie soit dict et declaire sur le cas ce que de raison avecques despens, dommaiges et interestz. Lors dist Pantagruel Mon amy voulez vous plus rien dire? Respondit Baisecul, non monsieur: car je ay dict tout le tu autem,...»
See in context«... je ay dict tout le tu autem, et n'en ay en rien varié sur mon honneur. Vous doncques (dist Pantagruel) monsieur de Humevesne, dictes ce que vouldrez et abreviez, sans rien toutesfoys laisser de ce que servira au...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment le seigneur de Humevesne plaidoie davant Pantagruel. Chap. xij. / 2 Occurrences
«...Comment le seigneur de Humevesne plaidoie davant Pantagruel. Chap. xij. Lors commenca le...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Bretaigne.Concluent comme dessus avecques despens, dommaiges, et interestz. Apres, que le seigneur de Humevesne eut achevé, Pantagruel dist au seigneur de Baisecul Mon amy voulez vous rien replicquer? A quoy respondit Baisecul. Non monsieur: ...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel donna sentence sus le different des deux seigneurs. Chapitre. xiij. / 4 Occurrences
«...Comment Pantagruel donna sentence sus le different des deux seigneurs. Chapitre. xiij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... seigneurs. Chapitre. xiij. Alors Pantagruel se leve, et assemble tous les Presidens, Conseilliers et Docteurs la assistans, et leur dist. Or cza messieurs, vous...»
See in context«... et ex nunc prout ex tunc nous l'avons aggreable, et ratifions de nos pleins consentemens.Et bien messieurs, dist Pantagruel, puis qu'il vous plaist je le feray: mais je ne trouve le cas tant difficile que vous le faictes. Vostre...»
See in context«... la assistoyent, ilz demeurerent en ecstase esvanoys bien troys heures, et tous ravys en admiration de la prudence de Pantagruel plus que humaine laquelle avoyent congneu clerement en la decision de ce jugement tant difficile et espineux. Et y...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Panurge racompte la maniere comment il eschappa de la main des Turcqs. Chapitre. xiiij. / 8 Occurrences
«... xiiij. Le jugement de Pantagruel feut incontinent sceu et entendu de tout le monde, et imprimé a force, et redigé es Archives du Palays, en...»
See in context See other occurrences in this chapter«... par soubson l'enfant a sa mere, jamais ne monstra tel chief d'oeuvre de prudence comme a faict le bon Pantagruel : nous sommes heureux de l'avoir en notre pays. Et de faict on le voulut faire maistre des requestes, et...»
See in context«... bon et bien delicieux, mais plus j'en boy plus j'ay de soif. Je croy que l'ombre de monseigneur Pantagruel engendre les alterez, comme la lune faict les catharres. Auquel commencerent rire les assistans. Ce que voyant Pantagruel...»
See in context«...Pantagruel engendre les alterez, comme la lune faict les catharres. Auquel commencerent rire les assistans. Ce que voyant Pantagruel dist. Panurge qu'est ce que avez a rire? Seigneur, (dist il) Je leur contoys, comment ces diables...»
See in context«... n'estoit en Lalchoran de Mahumeth, encores ne me mettroys je mie de sa loy.Mais or me dictes comment (dist Pantagruel) vous eschappastes leurs mains? Par dieu seigneur, dist Panurge, je ne vous en mentiray de mot.Les paillards Turcqs...»
See in context«... sont les neiges d'antan? c'estoit le plus grand soucy que eust Villon le poete Parisien. Acheve (dist Pantagruel) je te prie que nous saichons comment tu acoustras ton Baschatz.Foy d'homme de bien, dist Panurge, je n'en mentz de...»
See in context«... je fuz tant aise que je me cuyde conchier de joye: mais Dieu m'en punit bien. Comment? (dist Pantagruel).Ainsi (dist Panurge) que je regardoys en grand liesse ce beau feu, me gabelant: et disant. Ha pauvres pulses, ha...»
See in context«... m'eust bien inspire me enseignant un remede bien oportun contre le mal des dens. Et a quel propous (dist Pantagruel) craignois tu le mal des dens. N'estois tu guery de tes rheumes? Pas ques de soles (respondit Panurge) est il...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Panurge enseigne une maniere bien nouvelle de bastir les murailles de Paris. Chapitre. xv. / 8 Occurrences
«...Comment Panurge enseigne une maniere bien nouvelle de bastir les murailles de Paris. Chapitre. xv. Pantagruel quelque...»
See in context See other occurrences in this chapter«... sans cela jamais ne alloit il, disant que c'estoit son garde corps, aultre espee ne portoit il. Et quand Pantagruel luy en voulut bailler une, il respondit, quelle luy eschaufferoit la ratelle.Voire mais, dist Epistemon, si l'on te assailloit....»
See in context«... defenduz. A leur retour Panurge consideroit les murailles de la ville de Paris, et en irrision dist a Pantagruel. Voyez cy ces belles murailles. O que fortes sont et bien en poinct pour garder les oysons en mue? Par...»
See in context«... comme ceste cy: car une vache avecques un pet en abbatroit plus de six brasses. O mon amy, dist Pantagruel, scaitz tu bien ce que dist Agesilaus, quand on luy demanda: Pourquoy la grande cite de Lacedemone n'estoit ceincte...»
See in context«... pot de vin, je leurs enseigneray une maniere bien nouvelle, comment ilz les pourront bastir a bon marché.Comment dist Pantagruel. Ne le dictes doncques mie (respondit Panurge) si je vous l'enseigne.Je voy que les callibistrys des femmes de ce pays,...»
See in context«... dessus. Car pourquoy? ilz sont tous benists ou sacrez.Je n'y voy q'un inconvenient ho, ho, ha, ha, ha, (dist Pantagruel) Et quel? C'est que les mousches en sont tant friandes que merveilles, et se y cueilleroyent facillement et y feroient...»
See in context«... de l'odeur, tant il est punays.Ainsi fauldroit garder ces murailles des mousches, et mettre esmoucheteurs a gaiges. Lors dist Pantagruel Comment scez tu que les membres honteux des femmes sont a si bon marche: car en ceste ville il...»
See in context«... doigt au feu, quand est de celle que je porte derriere, je ne scay sans faulte rien. Vrayement dist Pantagruel : tu es gentil compaignon, je te veulx habiller de ma livree. Et le feist vestir galantement selon la mode...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment un grand clerc de Angleterre vouloit arguer contre Pantagruel, et fut vaincu par Panurge. Chap. xviij. / 17 Occurrences
«...Comment un grand clerc de Angleterre vouloit arguer contre Pantagruel, et fut vaincu par Panurge. Chap. xviij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... En ces mesmes jours un scavant homme nommé Thaumaste oyant le bruict et renommee du scavoir incomparable de Pantagruel vint de pays de Angleterre en ceste seule intention de veoir Pantagruel, et le congnoistre. et esprouver...»
See in context«... du scavoir incomparable de Pantagruel vint de pays de Angleterre en ceste seule intention de veoir Pantagruel, et le congnoistre. et esprouver si tel estoit son scavoir comme en estoit la renommee. De faict arrivé a Paris...»
See in context«... estoit son scavoir comme en estoit la renommee. De faict arrivé a Paris se transporta vers l'hostel dudict Pantagruel qui estoit logé a l'hostel sainct Denys, et pour lors se pourmenoit par le jardin avecques Panurge, philosophant a...»
See in context«... de soy y trouver, ce sera en la grande salle de Navarre a sept heures de matin.Ces parolles achevees, Pantagruel luy dist honorablement. Seigneur des graces que Dieu m'a donné. Je ne vouldroyes denier a personne en despartir...»
See in context«... magnificence tant se veult condescendre a ma petite vilité.Or a dieu jusques a demain. A dieu dist Pantagruel.Messieurs vous qui lisez ce present escript, ne pensez que jamais gens plus feussent eslevez et transportez en pensee, que furent...»
See in context«... pensez que jamais gens plus feussent eslevez et transportez en pensee, que furent toute celle nuict, tant Thaumaste que Pantagruel. Car ledict Thaumaste dist au concierge de l' hostel de Cluny, auquel il estoit loge, que de sa vie ne...»
See in context«... sa vie ne se estoit trouve tant altere comme il estoit celle nuyct. Il m'est (disoit il) advis que Pantagruel me tient a la gorge, donnez ordre que beuvons je vous prie, et faictes tant que ayons de l'eaue...»
See in context«... je vous prie, et faictes tant que ayons de l'eaue fresche, pour me guargariser le palat. De l'aultre couste Pantagruel entra en la haulte game et toute la nuict ne faisoit que ravasser apres: Le livre de Beda ...»
See in context«... l'Angloys, et au cas que je ne le mette ad metan non loqui, dictes mal de moy.Voire mes (dist Pantagruel) Panurge mon amy, il est merveilleusement scavant, comment luy pourras tu satisfaire? Tresbien, respondit Panurge. Je vous prye n'en...»
See in context«... parlez plus, et m'en laissez faire, y a il homme tant scavant que sont les diables. Non vrayement (dist Pantagruel) sans grace divine especiale. Et toutesfoys (dist Panurge) j'ai argué maintesfoys contre eulx, et les ay faictz quinaulx et mis...»
See in context«... de ses chausses a primus et secondus, et a la vergette. Et quand vint l'heure assignee il conduysit son maistre Pantagruel au lieu constitué. Et hardiment croyez qu'il n'y eut petit ne grand dedans Paris qu'il ne se trouvast...»
See in context«... croyez qu'il n'y eut petit ne grand dedans Paris qu'il ne se trouvast au lieu: pensant, ce diable de Pantagruel, qui a convaincu tous les ruseurs et bejaunes Sophistes, a ceste heure aura son vin: car c'est Angloys est un...»
See in context«... diable de Vauvert, nous verrons qui en gaignera. Ainsi tout le monde assemblé, Thaumaste les attendoit. Et lors que Pantagruel et Panurge arriverent a la salle, tous ces grimaulx, artiens, et Intrans commencerent frapper des mains comme est leur...»
See in context«... a la salle, tous ces grimaulx, artiens, et Intrans commencerent frapper des mains comme est leur badaude coustume. Mais Pantagruel s'escrya a haulte voix, comme si ce eust esté le son d'un double canon, disant, Paix de par le...»
See in context«... Et furent tant alterez de ceste seule voix qu'ilz tiroyent la langue demy pied hors la gueule, comme si Pantagruel leur eust les gorges salees.Lors commenca Panurge a parler disant a l'Angloys. Seigneur est tu icy venu pour disputer...»
See in context«... disputations ne cherchent verite mais contradiction et debat.Doncques dist Panurge, si je qui suis petit disciple de mon maistre monsieur Pantagruel, te contente et satisfays en tout et par tout, ce seroit chose indigne d'en empescher mondict maistre, par...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Thaumaste racompte les vertuz et scavoirs de Panurge Chapitre. xx. / 2 Occurrences
«... mot evangelicque. Et ecce plusquam Salomon hic . Vous avez icy un thesor incomparable en vostre presence, c'est monsieur Pantagruel, duquel la renommee me avoit icy attire du fin fond de Angleterre, pour conferer avecques luy des problemes...»
See in context See other occurrences in this chapter«... de l'honneur que nous avez faict a cest acte, Dieu vous le retribue eternellement.Semblables actions de graces rendit Pantagruel a toute l'assistance, et de la partant mena disner Thaumaste avecques luy, et croyez qu'ilz beurent a ventre deboutonné...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Panurge feist un tour a la dame Parisianne qui ne fut poinct a son adventage. Chapitre. xxij. / 3 Occurrences
«... grondoyent bien a l'entour de elle comme ilz font autour d'une chienne chaulde, partit de la, et alla querir Pantagruel. Par toutes les rues ou il trouvoit chiens il leur bailloit un coup de pied, disant. Ne yrez vous pas...»
See in context See other occurrences in this chapter«... pas avec voz compaignons aux nopces? devant devant de par le diable devant.Et arrive au logis dist a Pantagruel, Maistre je vous prye venez veoir tous les chiens du pays qui sont assembles a l'entour d'une dame la plus...»
See in context«... a l'entour d'une dame la plus belle de ceste ville, et la veullent jocqueter. A quoy voluntiers consentit Pantagruel, et veit le mystere lequel il trouva fort beau et nouveau.Mais le bon feut a la procession: en laquelle feurent...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel partit de Paris ouyant nouvelles que les Dipsodes envahyssoient le pays des Amaurotes Et la cause pourquoy les lieues sont tant petites en France. Chapitre. xxiij. / 6 Occurrences
«...Comment Pantagruel partit de Paris ouyant nouvelles que les Dipsodes envahyssoient le pays des Amaurotes Et la cause pourquoy...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Peu de temps apres Pantagruel ouyt nouvelles que son pere Gargantua avoit este translaté au pays des Phees par Morgue, comme feut jadis Ogier ...»
See in context«... dire a dieu a nul luy: car l'affaire requeroit diligence, et vint a Rouen.Or en cheminant voyant Pantagruel que les lieues de France estoient petites par trop au regard des aultres pays. en demanda la cause et...»
See in context«... si grandes. Les aultres mettent d'aultres raisons: mais celle la me semble la meilleure. A quoy consentit voluntiers Pantagruel.Partans de Rouen arriverent a Hommefleur ou se mirent sur mer Pantagruel, Panurge, Epistemon, Eusthenes, et Carpalim. Auquel...»
See in context«... meilleure. A quoy consentit voluntiers Pantagruel.Partans de Rouen arriverent a Hommefleur ou se mirent sur mer Pantagruel, Panurge, Epistemon, Eusthenes, et Carpalim. Auquel lieu attendans le vent propice et calfretant leur nef receut d'une dame de...»
See in context«... bonne espace de temps) unes lettres inscriptes au dessus.Au plus aymé des belles, et moins loyal des preux. PANTAGRUEL. ...»
See in context - Pantagruel (1542), Lettres que un messagier aporta a Pantagruel d'une dame de Paris, et l'exposition d'un mot escript en un aneau d'or. Chapitre. xxiiij. / 5 Occurrences
«...Lettres que un messagier aporta a Pantagruel d'une dame de Paris, et l'exposition d'un mot escript en un aneau d'or. Chapitre. xxiiij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... d'or. Chapitre. xxiiij. Quand Pantagruel eut leue l'Inscription il feut bien esbahy, et demandant audict messagier le nom de celle qui l'avoit envoyé, ouvrit...»
See in context«... fort grandz, il desista: considerant que en si peu de temps ses cheveulx n'eussent creuz si longs.Alors dist a Pantagruel. Maistre par les vertuz dieu je n'y scauroys que faire ny dire. Je ay employe pour congnoistre si rien...»
See in context«... doncques l'exposition de ce que veult dire la dame. Dyamant faulx pourquoy me as tu laissee?Laquelle exposition entendit Pantagruel incontinent: et luy souvint comment a son departir n'avoit dict a dieu a la dame, et s'en...»
See in context«... de la ville des Amaurotes par troys lieues, et quelque peu davantaige.Quand ilz feurent en terre quelque peu refraichiz, Pantagruel dist. Enfans la ville n'est loing d'icy d'avant que marcher oultre il seroit bon deliberer de ce qu'est a faire,...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Panurge, Carpalim, Eusthenes, Epistemon, compaignons de Pantagruel desconfirent six cens soixante chevaliers bien subtilement. Chapi. xxv . / 5 Occurrences
«...Comment Panurge, Carpalim, Eusthenes, Epistemon, compaignons de Pantagruel desconfirent six cens soixante chevaliers bien subtilement. Chapi. xxv . ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... qui estoit de nouveau abordee au port, et couroyent a bride avallee pour les prendre s'ilz eussent peu.Lors dist Pantagruel. Enfans retirez vous en la navire, voyez cy de noz ennemys qui accourent, mais je vous les tueray icy comme...»
See in context«... dict. Seigneur retirez vous, et nous ayderons icy a Panurge, et vous congnoistrez que nous scavons faire. Adonc Pantagruel dist. Or je le veulx bien, mais au cas que feussiez plus foybles: je ne vous fauldray.Alors Panurge tira...»
See in context«... pas, et saultant sur la crouppe de son cheval l'embrassa par derriere et l'amena a la naviere.Ceste deffaicte parachevee Pantagruel feut bien joyeux, et loua merveilleusement l'industrie de ses compaignons, et les fist refraichir et bien repaistre sur le...»
See in context«... le ventre contre terre, et leur prisonnier avecques eulx familiairement: sinon que le pauvre diable n'estoit point asseure que Pantagruel ne le devorast tout entier, ce qu'il eust faict tant avoit ...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel et ses compaignons estoient fachez de manger de la chair salee, et comme Carpalim alla chasser pour avoir de la venaison. Cha. xxvj. / 11 Occurrences
«...Comment Pantagruel et ses compaignons estoient fachez de manger de la chair salee, et comme Carpalim alla chasser pour avoir de...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Sanglerons. Et de tant loing que peust estre ouy, s'escria, disant. Panurge mon amy: vinaigre, vinaigre.Dont pensoit le bon Pantagruel, que le cueur luy fist mal, et commanda qu'on lui apprestast du vinaigre: Mais Panurge entendit bien, qu'il y avoit...»
See in context«... lui apprestast du vinaigre: Mais Panurge entendit bien, qu'il y avoit Levrault au croc, de faict monstra au noble Pantagruel comment il portoit a son col un beau chevreul, et toute sa ceincture brodee de levraulx.Soubdain Epistemon fist au...»
See in context«... apres grand chere a force vinaigre, au diable l'un qui ce faignoit, c'estoit triumphe de les veoir bauffrer.Lors dist Pantagruel, Pleust a dieu que chascun de vous eust deux paires de sonnettes de Sacre au menton, et que je...»
See in context«... affaire un peu, et par quel moyen nous pourrons venir au dessus de noz ennemys. C'est bien advise, dist Pantagruel. Pourtant demanda a leur prisonnier. Mon amy, dys nous icy la verité et ne nous mens en rien, si tu...»
See in context«... les aultres Parisiannes, Tourangelles, Angevines, Poictevines, Normandes, Allemandes, de tous pays et toutes langues y en a.Voire mais (dist Pantagruel) le Roy y est il? Ouy Sire, dist le prisonnier, il y est en personne: et nous le nommons Anarche...»
See in context«... oncques gens tant alterez, ny beuvans plus voluntiers. Et a sa tente en la garde des geans.C'est assez, dist Pantagruel. Sus enfans estez vous deliberez d'y venir avecques moy?A quoy respondit Panurge. Dieu confonde qui vous laissera, j'Ay ja...»
See in context«... n'en eschappera au diable le jarret Mais je me soucie quelque peu d'un cas. Et qui est ce? dist Pantagruel. C'est (dist Panurge) comment je pourray avanger a braquemarder toutes les putains qui y sont en ceste apres disnee, qu'il...»
See in context«... ceste apres disnee, qu'il n'en eschappe pas une, que je ne taboure en forme commune. Ha, ha, ha, dist Pantagruel. Et Carpalim dist. Au diable de biterne: par dieu j'en embourreray quelque une. Et je, dist Eusthenes, quoy?...»
See in context«... Non, non, dist Panurge. Mais atache ton asne a un croc, et chevauche comme le monde. Et le bon Pantagruel ryoit a tout, puis leur dist. Vous comptez sans vostre hoste. J'ay grand peur que devant qu'il soit nuyct, ne...»
See in context«... tous les hommes, et sainct Balletrou qui dedans y repose, decrottera toutes les femmes, Sus doncques enfans, dict Pantagruel, commencons a marcher. ...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel droissa un Trophee en memoire de leur prouesse, et Pa nurge un aultre en memoire des Levraulx. Et comment Pantagruel de ses petz engendroit les petitz hommes, et de ses vesnes les petites femmes. Et comment Panurge rompit un gros bas / 11 Occurrences
«...Comment Pantagruel droissa un Trophee en memoire de leur prouesse, et Pa nurge un aultre en memoire des Levraulx. Et...»
See in context See other occurrences in this chapter«... un Trophee en memoire de leur prouesse, et Pa nurge un aultre en memoire des Levraulx. Et comment Pantagruel de ses petz engendroit les petitz hommes, et de ses vesnes les petites femmes. Et comment Panurge rompit un...»
See in context«... Devant que partions d'icy, dist Pantagruel, en memoire de la prouesse que avez presentement faict, je veulx eriger en ce lieu un beau trophee.Adoncques un chascun...»
See in context«... un gorgery, et ainsi de tout appareil requis a un arc triumphal ou Trophee. Puis en memoire eternelle escripvit Pantagruel le dicton victorial comme s'ensuyt. Ce fut icy qu'apparut la vertus De quatre preux et vaillans...»
See in context«... fault croire: Doncques a chevanche et honneur Cil qui par foy en luy espoire. Ce pendent que Pantagruel escripvoit les carmes susdictz Panurge emmancha en un grand pal les cornes du chevreul, et la peau, et...»
See in context«... ilz saulsoient, une saliere de terre, et un guobelet de Beauvoys. Et en imitation des vers et Trophee de Pantagruel escripvit ce que s'ensuyt. Ce feut icy que mirent abaz culz Joyeusement quatre gaillars pions, ...»
See in context«... de vinaigre avoir memoire: Vinaigre est son ame et valeur, Retenez le en poinct peremptoire. Lors dist Pantagruel. Allons enfans, c'est trop muse icy a la viande: car a grand poine voit on advenir que grans bancqueteurs facent...»
See in context«... se levant fist un pet: un sault, et un sublet, et crya a haulte voix joyeusement, vive tousjours Pantagruel.Ce voyant Pantagruel en voulut autant faire, mais du pet qu'il fist, la terre trembla, neuf lieues a la ronde,...»
See in context«...Pantagruel.Ce voyant Pantagruel en voulut autant faire, mais du pet qu'il fist, la terre trembla, neuf lieues a la ronde, duquel avec l'air...»
See in context«... et de belles vesses de femmes, il les fault marier ensemble. Ilz engendreront des mouches bovines. Ce que fist Pantagruel, et les nomma Pygmees. Et les envoya vivre en une isle la aupres, ou ilz se sont fort multipliez despuis.Mais...»
See in context«... deux boutz du fustz touchoient justement les bors des verres. Cela faict print un gros pau, et dist a Pantagruel et es aultres.Messieurs considerez comment nous aurons victoire facillement de noz ennemys.Car ainsi comme je rompray ce fust icy dessus...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel eut victoire bien estrangement des Dipsodes, et des Geans, Chapitre. xxviij. / 21 Occurrences
«...Comment Pantagruel eut victoire bien estrangement des Dipsodes, et des Geans, Chapitre. xxviij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Apres tous ces propos Pantagruel appella leur prisonnier et le renvoya, disant. Va t'en a ton Roy en son camp, et luy dis nouvelles de...»
See in context«... que tu me veois, qu'il a faict follement et contre raison de assaillir ainsi mon pays. En quoy faignoit Pantagruel avoir armee sur mer. Mais le prisonnier respondit qu'il se rendoit son esclave, et qu'il estoit content de jamais ne...»
See in context«... se rendoit son esclave, et qu'il estoit content de jamais ne retourner a ses gens, ains plustost combatre avecques Pantagruel contre eulx, et pour dieu qu'ainsi le permist. A quoy Pantagruel ne voulut consentir, ains luy...»
See in context«... gens, ains plustost combatre avecques Pantagruel contre eulx, et pour dieu qu'ainsi le permist. A quoy Pantagruel ne voulut consentir, ains luy commanda que partist de la briefvement et allast ainsi qu'il avoit dict, et luy...»
See in context«... le supplia a joinctes mains que a l'heure de sa bataille il eust de luy pitié dont luy dist Pantagruel. Apres que tu auras le tout annoncé a ton Roy, metz tout ton espoir en dieu, et il ne te...»
See in context«... Ce faict le prisonnier luy requist que touchant sa ranson il luy voulut faire party raisonnable.A quoy respondit Pantagruel, Que sa fin n'estoit de piller ny ransonner les humains, mais de les enrichir et reformer en liberté totalle. Vaten...»
See in context«... la paix du Dieu vivant: et ne suiz jamais maulvaise compaignie, que malheur ne te advienne. Le prisonnier party Pantagruel dist a ses gens: Enfans j'ay donne entendre a ce prisonnier que nous avons armee sur mer, ensemble que nous...»
See in context«... remparer: mais ce pendent mon intention est que nous chargeons sur eulx environ l'heure du premier somme. Laissons icy Pantagruel avecques ses apostoles, Et parlons du roy Anarche et de son armee.Quand le prisonnier feut arrive il se...»
See in context«... prisonnier feut arrive il se transporta vers le Roy, et luy conta comment estoit venu un grand Geant nomme Pantagruel qui avoit desconfit et faict roustir cruellement tous les six cens cinquante et neuf chevaliers, et luy seul estoit saulvé...»
See in context«... Somme ilz beurent tant et tant, qu'ilz s'endormirent comme porcs sans ordre parmy le camp. Maintenant retournons au bon Pantagruel : et racontons comment il se porta en cest affaire.Partant du lieu du Trophee, print le mast de leur navire...»
See in context«... faire? Devallez ce vin blanc d' Anjou de la hune, et beuvons icy a la Bretesque.Aquoy condescendit voluntiers Pantagruel, et beurent si net qu'il n'y demeura une seulle goutte, des deux cens trente et sept poinsons excepté une ferriere...»
See in context«... et quelques meschantes baissieres pour le vinaigre. Apres qu'ilz eurent bien tire au chevrotin, Panurge donna manger a Pantagruel quelque diable de drogues composees de lithontripon, ne phrocatarticon, coudinac cantharidise, et aultres especes diureticques.Ce faict Pantagruel ...»
See in context«... Pantagruel quelque diable de drogues composees de lithontripon, ne phrocatarticon, coudinac cantharidise, et aultres especes diureticques.Ce faict Pantagruel dist a Carpalim Allez en la ville gravant comme un rat contre la muraille, comme bien scavez faire,...»
See in context«... et partez dudict camp.Voire mais, dist Carpalim, seroit ce bon que je encloasse toute leur artillerie? Non non, dist Pantagruel, mais bien mettez le feu en leurs pouldres.A quoy obtemperant Carpalim partit soubdain et fist comme avoit esté decreté par...»
See in context«... bien mettez le feu en leurs pouldres.A quoy obtemperant Carpalim partit soubdain et fist comme avoit esté decreté par Pantagruel, et sortirent de la ville tous les combatans qui y estoyent Et alors que il eut mis le feu par...»
See in context«... scavez vous comment? aussi estourdys que le premier son de matines, qu'on appelle en Lussonnoys, frotte couille. Ce pendent Pantagruel commenca semer le sel qu'il avoit en sa barque, et par ce qu'ilz dormoyent la gueulle baye et ouverte,...»
See in context«... ouverte, il leur en remplit tout le gouzier, tant que ces pauvres haires toussissoient comme regnards, cryans. Ha Pantagruel tant tu nous chauffes le tizon.Soubdain print envie a Pantagruel de pisser, a cause des drogues que luy...»
See in context«... haires toussissoient comme regnards, cryans. Ha Pantagruel tant tu nous chauffes le tizon.Soubdain print envie a Pantagruel de pisser, a cause des drogues que luy avoit baille Panurge, et pissa parmy leur camp si bien et copieusement...»
See in context«... disoient. Ilz sont tous mors cruellement voyez le sang courir. Mais ilz estoient trompez, pensans de l'urine de Pantagruel que feust le sang des ennemys, car ilz ne veoyent sinon au lustre du feu des pavillons et quelque...»
See in context«... les persecutoient, et que de faict c'estoit eaue marine et salee. O qui pourra maintenant racompter comment se porta Pantagruel contre les troys cens geans.O ma muse, ma Calliope, ma Thalie inspire moy a ceste heure, restaure moy...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel deffit les troys cens Geans armez de pierre de taille. Et Loupgarou leur capitaine. Chap. xxviiij. / 21 Occurrences
«...Comment Pantagruel deffit les troys cens Geans armez de pierre de taille. Et Loupgarou leur capitaine. Chap. xxviiij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... comme fist Eneas son pere Anchises de la conflagration de Troye.Lesquelz quand Panurge apperceut, dist a Pantagruel. Seigneur voyez la les Geans qui sont yssuz, donnez dessus a vostre mast gualantement a la ville escrime. Car c'est...»
See in context«... qui est fort comme quatre beufz, ne si espargnera. Prenez couraige, chocquez a travers d'estoc et de taille.Or dist Pantagruel, de couraige j'en ay pour plus de cinquante francs. Mais quoy? Hercules ne ausa jamais entreprendre contre deux. C'est...»
See in context«... vault l'homme comme il sestime. Eulx disans ces parolles, voicy arriver Loupgarou avecques tous ses Geans, Lequel voyant Pantagruel seul, feut esprins de temerite et oultrecuidance, par espoir qu'il avoit de occire le pauvre bon hommet.Dont dict a ses...»
See in context«... de Turpin, les exemples de sainct Nicolas, et le conte de la Ciguoingne. Loupgarou doncques s'adressa a Pantagruel avec une masse toute d'acier pesante neuf mille sept cens quintaulx deux quarterons d'acier de Calibes, au bout de laquelle...»
See in context«... pouvoit rompre, mais au contraire, tout ce qu'il en touchoit rompoit incontinent.Ainsi doncques comme il approuchoit en grande fierté, Pantagruel jectant ses yeulx au ciel se recommanda a Dieu de bien bon cueur, faisant veu tel comme s'ensuyt. Seigneur...»
See in context«... une voix du ciel, disant, Hoc fac et vinces, c'est a dire, Fais ainsi, et tu auras victoire.Puys voyant Pantagruel que Loupgarou approcheoit la gueulle ouverte, vint contre luy hardiment et s'escrya tant qu'il peut. A mort ribault a...»
See in context«... les yeulx.De ce irrité Loupgarou, luy lancea un coup de sa masse, luy voulant rompre la cervelle. Mais Pantagruel feut habille et eut tousjours bon pied et bon oeil, par ce demarcha du pied gauche un pas arriere,...»
See in context«... laquelle rompit en quatre mille octante et six pieces et versa la reste du sel en terre. Quoy voyant Pantagruel gualentement ses bras desplie et comme est l'art de la hasche, luy donna du gros bout sur son mast,...»
See in context«... eust incise la vessie, et du vin que se feust son urine qui en sortist. De ce non contant Pantagruel vouloit redoubler au coulouoir: mais Loupgarou haussant sa masse avancea son pas sur luy, et de toute sa force...»
See in context«... mais Loupgarou haussant sa masse avancea son pas sur luy, et de toute sa force la vouloit enfoncer sur Pantagruel : de faict en donna si vertement que si dieu n'eust secouru le bon Pantagruel, il l'eust fendu...»
See in context«... enfoncer sur Pantagruel : de faict en donna si vertement que si dieu n'eust secouru le bon Pantagruel, il l'eust fendu despuis le sommet de la teste jusques au fond de la ratelle: mais le coup declina a...»
See in context«... la teste jusques au fond de la ratelle: mais le coup declina a droict par la brusque hastiveté de Pantagruel Et entra sa masse plus de soixante et treize piedz en terre a travers un gros rochier, dont il...»
See in context«... a travers un gros rochier, dont il feist sortir le feu plus gros que neuf mille six tonneaux. Voyant Pantagruel, qu'il s'amusoit a tirer sadicte masse qui tenoit en terre entre le roc, luy court sus, et luy vouloit avaller...»
See in context«... bien suis je constipé du ventre, et ne peulx gueres bien cagar, sinon a force de grincer les dentz.Puis Pantagruel ainsi destitué de baston, reprint le bout de son mast, en frappant torche lorgne, dessus le Geant, mais il...»
See in context«... Ce pendent Loupgarou tiroit de terre sa masse et l'avoit ja tiree et la paroit pour en ferir. Pantagruel qui estoit soubdain au remuement et declinoit tout ses coups jusques a ce que une foys voyant que ...»
See in context«... disant meschant a ceste heure te hascheray je comme chair a pastez. Jamais tu ne altereras les pauvres gens. Pantagruel le frappa du pied un si grand coup contre le ventre, qu'il le getta en arriere a jambes rebindaines,...»
See in context«... a travers, et ne regarde poinct (ou) il vous donnera malencontre. Mais les Geans n'en tindrent compte, voyant que Pantagruel estoit sans baston: Lors que aprocher les veid Pantagruel, print Loupgarou par les deux piedz et son...»
See in context«... Mais les Geans n'en tindrent compte, voyant que Pantagruel estoit sans baston: Lors que aprocher les veid Pantagruel, print Loupgarou par les deux piedz et son corps leva comme une picque en l'air et d'icelluy armé d'enclumes...»
See in context«... ce pendent esgorgetoyent ceulx qui estoyent portez par terre.Faictez vostre compte qu'il n'en eschappa un seul, et a veoir Pantagruel sembloit un fauscheur, qui de sa faulx (c'estoit Loupgarou) abbatoit l'herbe d'un pré (c'estoyent les Geans.)Mais a ceste escrime,...»
See in context«... l'herbe d'un pré (c'estoyent les Geans.)Mais a ceste escrime, Loupgarou perdit la teste, ce feut, quand Pantagruel en abatit un, qui avoit nom Riflandouille, qui estoit armé a hault appareil, c'estoit de pierres de gryson,...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Epistemon qui avoit la couppe testee, feut guery habillement par Panurge. Et des nouvelles des diables, et des damnez. Chapitre. xxx. / 9 Occurrences
«... Ceste desconfite gigantale parachevee, Pantagruel se retira au lieu des flaccons et appella Panurge, et les aultres, lesquelz se rendirent a luy sains et saulves,...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Geans avoit egraphiné quelque peu au visaige: ainsi qu'il l'esgorgetoit Et Epistemon qui ne se comparoit poinct. Dont Pantagruel fut si dolent qu'il se voulut tuer soymesmes, mais Panurge luy dict, Dea seigneur attendez un peu, et...»
See in context«... s'escria Ha male mort, nous as tu tollu le plus parfaict des hommes?A laquelle voix se leva Pantagruel au plus grand dueil qu'on veit jamais au monde. Et dist a Panurge. Ha mon amy l'auspice de vos...»
See in context«... porterent le corps au lieu ou ilz avoient bancquette, non par espoir que jamais guerist, mais affin que Pantagruel le veist.Toutesfoys, Panurge le reconfortoit, disant. Si je ne le guery je veulx perdre la teste (qui...»
See in context«... l'avoit si tost revocqué en vie. Car je prenois (dist il) un singulier passetemps a les veoir. Comment? dist Pantagruel, l'On ne les traicte (dist Epistemon) si mal que vous penseriez: mais leur estat est changé en estrange facon.Car je...»
See in context«... Le pape alexandre estoit preneur de ratz. Le pape Sixte gresseur de verolle. Comment? dist Pantagruel, y a il des verollez de par dela? certes dist Epistemon, Je n'en veiz oncques tant, il en y a...»
See in context«... n'eust esté Morgant qui pour son proficiat et aultres menuz droictz luy donna neuf muys de biere.Or dist Pantagruel, reserve nous ces beaulx comptes a une aultre foys. Seullement dis nous comment y sont traictez les usuriers? Je les...»
See in context«... souvient tant ilz sont actifz et mauldictz, pourveu que au bout de lan ilz gaignent quelque meschant denier.Or dict Pantagruel, faisons un transon de bonne chere, et beuvons je vous en prie enfans: car il faict beau boire tout ce...»
See in context«... qu'il soit ja tout expert en l'art quand il sera de par dela a tous les diables. Vrayement, dist Pantagruel, c'est bien advisé a toy, or fais en a ton plaisir: je le te donne. Grand mercy, dist Panurge,...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel entra en la ville des Amaurotes Et comment Panurge maria le roy Anarche, et le feist cryeur de saulce vert. Cha. xxxj. / 11 Occurrences
«...Comment Pantagruel entra en la ville des Amaurotes Et comment Panurge maria le roy Anarche, et...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Apres celle victoire merveilleuse Pantagruel envoya Carpalim en la ville des Amaurotes dire et annoncer comment le Roy Anarche...»
See in context«... les rues. Ce feut un renouvellement du temps de Saturne, tant y fut faicte lors grande chere. Mais Pantagruel tout le senat ensemble, dist Messieurs ce pendent que le fer est chault il le fault batre, pareillement devant...»
See in context«... pers et vert, disant que ceste livree luy advenoit bien, veu qu'il avoit este pervers.En tel poinct l'amena davant Pantagruel, et luy dist. Congnoissez vous ce rustre? Non certes, dist Pantagruel. C'est monsieur du Roy de troys cuittes.Je le...»
See in context«... avoit este pervers.En tel poinct l'amena davant Pantagruel, et luy dist. Congnoissez vous ce rustre? Non certes, dist Pantagruel. C'est monsieur du Roy de troys cuittes.Je le veulx faire homme de bien: ces diables de roys icy ne sont...»
See in context«... ut. Ainsi, diable tu as bonne gorge, tu ne fuz jamais si heureux que de n'estre plus roy.Et Pantagruel prenoit a tout plaisir. Car je ause bien dire que c'estoit le meilleur petit bon homme qui fust d'icy...»
See in context«... de mouton, bonnes hastilles a la moustarde, et beaulx tribars aux ailz, dont il en envoya cinq sommades a Pantagruel, lesquelles il mangea toutes tant il les trouva appetissantes, et a boire belle piscantine et beau cormé. Et pour les...»
See in context«... aveugle qui leur sonnoit la note avecques sa vielle.Apres disner les amena au palais et les monstra a Pantagruel, et luy dist monstrant la mariee, Elle n'a garde de peter. Pourquoy? dist Pantagruel.Pource, dist Panurge, qu'elle est...»
See in context«... les monstra a Pantagruel, et luy dist monstrant la mariee, Elle n'a garde de peter. Pourquoy? dist Pantagruel.Pource, dist Panurge, qu'elle est bien entamee. Quelle parolle est cela? dist Pantagruel. Ne voyez vous, dist Panurge, que...»
See in context«... garde de peter. Pourquoy? dist Pantagruel.Pource, dist Panurge, qu'elle est bien entamee. Quelle parolle est cela? dist Pantagruel. Ne voyez vous, dist Panurge, que les chastaignes qu'on faict cuire au feu, si elles sont entieres elles petent que...»
See in context«... l'on les entame. Aussi ceste nouvelle mariee est bien entamee par le bas, ainsi elle ne petera poinct Pantagruel leur donna une petite loge aupres de la basse rue, et un mortier de pierre a piller la saulce....»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel de sa langue couvrit toute une armee, et de ce que l'auteur veit dedans sa bouche. chapitre. xxxij. / 8 Occurrences
«...Comment Pantagruel de sa langue couvrit toute une armee, et de ce que l'auteur veit dedans sa bouche. chapitre. xxxij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... chapitre. xxxij. Ainsi que Pantagruel avecques toute sa bande entrerent es terres des Dipsodes, tout le monde en estoit joyeux, et incontinent se rendirent...»
See in context«... tenir contre luy, et feirent responce a ses heraulx, qu'ilz ne se renderoyent: sinon a bonnes enseignes. Quoy, dict Pantagruel, en demandent ilz meilleures que la main au pot, et le verre au poing? Allons, et qu'on me les mette...»
See in context«... furent saisiz d'une grosse housee de pluye. Aquoy commencerent se tresmousser et se serrer l'un l'aultre. Ce que voyant Pantagruel leur fist dire par les capitaines que ce n'estoit rien, et qu'il veoit bien au dessus des nuees que...»
See in context«... qu'ilz se missent en ordre, et qu'il les vouloit couvrir.Lors se mirent en bon ordre et bien serrez. Et Pantagruel tira sa langue seulement a demy, et les en couvrit comme une geline faict ses poulletz.Ce pendent je qui vous...»
See in context«... dont vous viennent ces pigeons icy? Cyre (dist il) ilz viennent de l'aultre monde. Lors je pensay que quand Pantagruel baisloit, les pigeons a pleines volees entroyent dedans sa gorge, pensans que feust un colombier.Puis entray en la ville, laquelle...»
See in context«... jours. Lors je pense et calcule, et trouve que c'estoit une puante halaine qui estoit venue de l'estomach de Pantagruel alors qu'il mangea tant daillade, comme nous avons dict dessus. De la partant passay entre les rochiers qui estoyent...»
See in context«... l'Histoire des Gorgias : car ainsi les ay je nommez par ce qu'ilz demourent en la gorge de mon maistre Pantagruel. Finablement vouluz retourner et passant par sa barbe me gettay sus ses espaulles, et de la me devalle...»
See in context - Pantagruel (1542), Comment Pantagruel feut malade, et la facon comment il guerit. Chapitre. xxxiij. / 5 Occurrences
«...Comment Pantagruel feut malade, et la facon comment il guerit. Chapitre. xxxiij. ...»
See in context See other occurrences in this chapter«... Eu de temps apres le bon Pantagruel tomba malade, et feut tant prins de l'estomach qu'il ne pouvoit boire ny manger, et par ce q'un malheur...»
See in context«... enquester davantaige, que lesdictz bains sont chaulx par ce que ilz sont yssus par une chaulde pisse du bon Pantagruel. Or pour vous dire comment il guerist de son mal principal je laisse icy comment pour une minorative il print...»
See in context«... a un ressort.En l'une entra un de ses gens portant une lanterne et un flambeau allumé. Et ainsi l'avalla Pantagruel comme une petite pillule. En cinq aultres entrerent troys payzans chascun ayant une pasle a son col. En sept aultres...»
See in context«... pasles en emplirent les corbeilles: et quand tout fut bien nettoyé, chascun se retira en sa pomme.Ce faict Pantagruel se parforce de rendre sa gorge, et facillement les mist dehors, et ne mon stroyent en sa gorge en...»
See in context - Pantagruel (1542), La conclusion du present livre, et l'excuse de l'auteur. Chapitre. xxxiiij. / 3 Occurrences
«... Or messieurs vous avez ouy un commencement de l'histoire horrificque de mon maistre et seigneur Pantagruel Icy je feray fin a ce premier livre: la teste me faict un peu de mal et sens...»
See in context See other occurrences in this chapter«... la vous verrez comment Panurge fut marié, et cocqu des le premier moys de ses nopces et comment Pantagruel trouva la pierre philosophale, et la maniere de la trouver et d'en user. Et comment il passa les ...»
See in context«... faisans tousjours grand chere) ne vous fiez jamais en gens qui regardent par un partuys. Fin des Cronicques de Pantagruel, Roy des Dipsodes restituez a leur naturel, avec ses faictz et prouesses espoventables: composez par feu M. Alcofribas ...»
See in context - Pantagruel (1542), [Pantagrueline Prognostication] / 1 Occurrence
«... Nouvellement composee au prouffit et advisement de gens estourdis et musars de nature, Par Maistre ALCOFRIBAS Architriclin dudict Pantagruel. Du nombre d'Or non dicitur, Je n'en trouve point ceste annee quelque calculation que j'en aye faict, passons oultre. Verte...»
See in context - Pantagruel (1542), Au Liseur Benivole Salut et Paix en Jesus le Christ. / 1 Occurrence
«... les nouvelles qu'on y apporte, et a scavoir si elles sont veritables? Ouy certes.Et ainsi a faict mon bon maistre Pantagruel par tout le pays de Utopie, et Dipsodie, Aussi luy en est il si bien advenu et...»
See in context
Pseudo-Rabelais, Le Disciple de Pantagruel (1538) / 1 Occurrence
- Pseudo-Rabelais, Le Disciple de Pantagruel (1538), Comme Panurge estant sus la mer aperceust ung navire aussi grand ou plus que la ville de Paris. Chapitre IIII. / 1 Occurrence
«... si admirable aulteur, grosseur, et largeur, qu’il avoit plus en une jambe que les laquetz de Gargantua et Pantagruel desquelz vous avez veu les hystoires n’avoient en tout le corps. Il avoit les artailz des piedz plus gros sans...»
See in context
Gargantua (1534) / 3 Occurrences
- Gargantua (1534), Prologue de l’auteur. / 1 Occurrence
«... et quelques aultres folz de sejour lisans les joyeux tiltres d’aulcuns livres de nostre invention, comme Gargantua / Pantagruel / Fessepinthe / La dignite des braguettes/ Des poys au lard cum commento etc jugez trop facilement ne estre au...»
See in context Search all chapters
- Gargantua (1534), ¶De la genealogie et antiquité de Gargantua Chapitre. i. / 2 Occurrences
«... long comment les geans nasquirent en ce monde: et comment d’iceulx par lignes directes yssit Gargantua pere de Pantagruel : et ne vous faschera, si pour le present je m’en deporte. Combien que la chose soit telle: que tant...»
See in context See other occurrences in this chapter«... translatay, ainsi que veoir pourrez en Pantagruelisants, c’est a dire, beuvants a gré, et lisants les gestes horrificques de Pantagruel. A la fin du livre estoit un petit traictè/ intitulè, Les Fanfreluches antidotees. Les ratz et blattes ou (affin que...»
See in context