17 occurrences

• Le voyage de Tours (1555, version modernisée) / 1 occurrence

  • Le voyage de Tours (1555, version modernisée), . / 1 occurrence

    «... , et s'enfuit par les nues en criant. Virgile l'a presque ainsi traduit des Prognostiques d' Aratus : notásque paludes Deserit, atque altam supra volat Ardea nubem....»

    Voir dans le contexte

• Gargantua (1542) / 3 occurrences

  • Gargantua (1542), Comment Gargantua fut unze moys porté ou ventre de sa mere. Chapitre. iij. / 1 occurrence

    «... et.iiij. de nat animalium. Gellius li. iij. ca. xvj. Servius in egl. exposant ce metre de Virgile Matri longa decem etc. Et mille aultres folz, Le nombre desquelz a esté par les legistes acreu ff. de...»

    Voir dans le contexte
  Voir dans tous les chapitres
  Gargantua (1542), Comment Gargantua employoit le temps quand l'air estoit pluvieux. Chap. xxiiij. / 1 occurrence
  «... elle n'estoit passee sans proffit. Car en beau pré ilz recoloient par cueur quelques plaisans vers: de l'agriculture de Virgile : de Hesiode : du Rusticque de Politian : descripvoient quelques plaisans epigrammes en latin: puis le mettoient par rondeaux...»
  Voir dans le contexte
  Gargantua (1542), Pourquoy les Moynes sont refuyz du monde, et pourquoy les ungs ont le nez plus grand que les aultres. Chapitre. xxxx. / 1 occurrence
  «... bonnes compaignies? les appellans Trouble feste, comme abeilles chassent les freslons d'entour leurs rousches. Ignavum fucos pecus (dist Maro) a presepibus arcent . A quoy respondit Gargantua. Il n'y a rien si vray que le froc, et la cogule...»
  Voir dans le contexte

• Gargantua (1542, version modernisée) / 3 occurrences

  • Gargantua (1542, version modernisée), Comment Gargantua fut onze mois porté ou ventre de sa mère. Chapitre 3 / 1 occurrence

    «... et 4 de natura animalium Gellius livre 3 chapitre 16, Servius in egl. exposant ce mètre de Virgile Matri longa decem etc. Et mille autres fous. Le nombre desquels a été par les légistes accru ff de suis...»

    Voir dans le contexte
  Voir dans tous les chapitres
  Gargantua (1542, version modernisée), Comment Gargantua employait le temps quand l'air était pluvieux. Chapitre 24 / 1 occurrence
  «... elle n'était passée sans profit. Car en beau pré ils récolaient par coeur quelques plaisants vers : de l'Agriculture de Virgile, d' Hésiode, du Rustique de Politien  ; décrivaient quelques plaisants épigrammes en latin ; puis le mettaient par rondeaux et ballades en langue...»
  Voir dans le contexte
  Gargantua (1542, version modernisée), Pourquoi les moines sont refuis du monde, et pourquoi les uns ont le nez plus grand que les autres. Chapitre 40 / 1 occurrence
  «... de toutes bonnes compagnies ? les appelant trouble-fête, comme abeilles chassent les frelons d'entour leurs ruches. Ignavum fucos pecus (dit Maro) a presepibus arcent ». À quoi répondit Gargantua  : « Il n'y a rien si vrai, que le froc et la cagoule tire à...»
  Voir dans le contexte

• Le Tiers Livre (1552) / 6 occurrences

  • Le Tiers Livre (1552), Prologue de L’Autheur M. François Rabelais pour le tiers livre des faicts et dicts Heroïques du bon Pantagruel. / 1 occurrence

    «... sel tant celebrée par Caton : tel estoit le rameau d’or sacré a la deesse soubsterraine, tant celebré par Virgile. C’est un vray Cornucopie de joyeuseté et raillerie. Si quelque foys vous semble estre expuysé jusques a la lie, non...»

    Voir dans le contexte
  Voir dans tous les chapitres
  Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel transporta une colonie de Utopiens en Dipsodie. Chapitre I. / 1 occurrence
  «... donnera loix: publiera edictz, establira religions, fera droict a un chascun: comme de Octavian Auguste : dict le noble poëte Maro. Il qui estoit victeur, par le vouloir Des gens vaincuz, faisoit ses loix valoir. C’est pourquoy...»
  Voir dans le contexte
  Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel remonstre a Panurge difficile chose estre le conseil de mariage, et des sors Homeriques et Virgilianes. Chapitre X. / 1 occurrence
  «... en sçauroys je donner. Or voyez cy que vous ferez, si bon vous semble. Apportez moy les oeuvres de Virgile, et par troys foys avecques l’ongle les ouvrans, explorerons par les vers du nombre entre nous convenu, le sort futur...»
  Voir dans le contexte
  Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel remonstre le sort des dez estre illicite. Chapitre XI. / 1 occurrence
  «... pere et en beat pere sans faulte. J’en demande aux joueurs. Ces parolles achevées feurent aportez les oeuvres de Virgile. Avant les ouvrir, Panurge dist a Pantagruel. Le coeur me bat dedans le corps comme une mitaine. Touchez...»
  Voir dans le contexte
  Le Tiers Livre (1552), Comment Pantagruel conseille Panurge prevoir l’heur ou malheur de son mariage par songes. Chapitre XIII. / 1 occurrence
  «... songes de ceulx qui la portent, que sont les oracles divins. Par adventure est ce que escrivent Homere et Virgile des deux portes de songe, es quelles vous estes recommendé. L’une est de Ivoyre, par laquelle entrent les songes...»
  Voir dans le contexte
  Le Tiers Livre (1552), Comment Panurge se conseille a Triboullet. Chapitre XLV. / 1 occurrence
  «... en pensemens estranges, et comme effarouchez par affections abhorrentes, en bonne et philosophicque discipline. Ce que de soy confesse Virgile en l’esbranlement de Apollo Cynthius. ...»
  Voir dans le contexte

• Le voyage de Tours (1555) / 1 occurrence

  • Le voyage de Tours (1555), BELLEAU. / 1 occurrence

    «... le Heron criard ] Le Heron prevoyant la tempeste, laisse les estangs, et s'ensuit par les nues en criant. Virgile l'a presque ainsi traduit des Prognostiques d' Aratus : - notásque paludes Deserit, atque altam supra volat Ardea...»

    Voir dans le contexte

• Pantagruel (1542) / 1 occurrence

  • Pantagruel (1542), Comment Pantagruel feut malade, et la facon comment il guerit. Chapitre. xxxiij. / 1 occurrence

    «... ce l'on fist xvii. grosses pommes de cuyvre plus grosses que celle qui est a Romme a l'aguille de Virgile, en telle facon qu'on les ouvroit par le mylieu et fermoit a un ressort.En l'une entra un de ses gens...»

    Voir dans le contexte

• Gargantua (1534) / 2 occurrences

  • Gargantua (1534), ¶Comment Gargantua emploioyt le temps quand l’air estoit pluvieux. Chap. xxii. / 1 occurrence

    «... elle n’estoyt passee sans profit. Car en beau pre ilz recoloient par cueur quelques plaisans vers de l’agriculture de Virgile, de Hesiode, du Rustice de Politian, descryvoient quelques plaisans epigrammes en latin: puys les mettoient par rondeaux et balades...»

    Voir dans le contexte
  Voir dans tous les chapitres
  Gargantua (1534), ¶Pourquoy les Moynes sont refuyz du monde/ et pourquoy les uns ont le nez plus grand que les aultres. Chap. xxxviii. / 1 occurrence
  «... de toutes bonnes compaignies? les appellans Troublefestes, comme abeilles chassent les freslons d’entour leurs rousches. Ignavum fucos pecus (dict Maro) a presepibus arcent. A quoy respondit Gargantua. Il n’y a rien si vray que le froc, et la cagoule tire...»
  Voir dans le contexte