Publié le 12/11/2013 Mise à jour le 26/06/2015

Camarina

La ville de Camarine, en Sicile, a connu les dominations successives de Syracuse, de Carthage, de Rome... Mais elle est uniquement citée par Rabelais pour son lacus camarinensis, vaste marais insalubre que les habitants de la ville tentèrent, selon les auteurs antiques, d'assécher: la ville n'y gagna que la peste ou le "palus", dit Rabelais. On trouve ainsi chez lui "comme en proverbe" l'expression mouvoir la Camarine, dont il donne pour équivalent réveiller le chat qui dort ou irriter les frelons

Distinction : Réel
Type : Ville, village
Suggérez une modification

1 variante

  • Camarine

2 occurrences

Notes

Lefranc, Oeuvres de François Rabelais, 1922, t.4, p.341 note 29 :

[...] ville de Camarine en Sicile. Cf. Virgile, Enéide, III, 700 :
« fatis numquam concessa nioveri Apparet Camarina procul. »
Servius nous dit à propos de ce vers que les habitants de Camarine, ayant voulu dessécher ce marais, les terres remuées furent cause que la peste se mit dans la ville. L'oracle d'Apollon, consulté sur ce point de savoir s'ils devaient poursuivre leurs travaux, répondit :
"[grec]". Ces mots étaient passés en proverbe. Cf. 1. III, ch. XIV : « Comme en proverbe, mouvoir la Camarine. » (P.)