Vivarais
Category
:
Real
Type
: Region
Geopolitical breadcrumb trail
Europe > France > Rhône-Alpes > Ardèche
1 Variant
- Bibaroys
2 Occurrences
Gargantua (1542) / 1 Occurrence
- Gargantua (1542), Comment Gargantua nasquit en facon bien estrange. Chapitre. vi. / 1 Occurrence
«... le monde a boire. si bien qu'il fut ouy de tout le pays de Beusse et de Bibaroys. Je me doubte que ne croyez asseurement ceste estrange nativité. Si ne le croyez, je ne m'en soucie, mais un...»
See in context
Gargantua (1542, version modernisée) / 1 Occurrence
- Gargantua (1542, version modernisée), Comment Gargantua naquit en façon bien étrange. Chapitre 6 / 1 Occurrence
«... tout le monde à boire, si bien qu'il fut ouï de tout le pays de Beusse et de Bibarois. Je me doute que ne croyez assurément cette étrange nativité. Si ne le croyez, je ne m'en soucie, mais un homme...»
See in context
Notes
Lefranc A., Œuvres de François Rabelais, 1912, t.1, p.72 note 43 :
Vivarais, prononcé à la gasconne. Cette confusion du b et du v donna lieu à un dicton, célèbre au moyen âge, qui s'appliquait aux gascons : « Felices populos quihus vivere est bibere. » Naturellement, les deux noms géographiques rapprochés par Rabelais n'ont d'autre rapport que celui d'évoquer l'un et l'autre l'idée de boire. Beusse se prononçant comme beusse, forme de l'imp. du subj. du verbe boire. (C.)